Kono Uta Ni Chikaou

Schwöre auf dieses Lied

Kono Uta Ni Chikaou

Du, der du mir im Traum begegnet bist,
夢で会った逢えぬ人よ
yume de atta aenu hito yo
Ich zünde ein Licht an, um an dich zu denken.
明かりともし貴方を忍ぶ
akari to moshi anata o shinobu
Im Kampf gefallen, von der Klinge getroffen,
戦いの刃に倒れて
tatakai no yaiba ni taorete
In der Zeit vergessen und verloren.
時の中忘れ去られ
toki no naka wasuresara re

Für wen erklingt die Querflöte?
誰のため横笛が響く
dare no tame yokobue ga hibiku
Was denkst du dabei?
何を思って
nani o omotte?

Die Seele, die ewig währt, ist einsam,
永遠に続く魂は孤独
eien ni tsudzuku tamashii wa kodoku
Vergeht wie ein Augenblick des Lichts.
一瞬の光にように過ぎて
isshun no hikari ni you ni sugi te
Lass uns unsere Wünsche in den goldenen Faden weben,
金線の糸に願いを込めよう
kinsen no ito ni negai o komeyo u
Ich möchte auf dieses Lied schwören.
この曲に誓いたい
kono kyoku ni chikai tai

Die Suchenden und die Umherirrenden,
探す者と彷徨う者
sagasu mono to samayou mono
Lass uns Asche in die weißen Wolken streuen.
白い雲に灰を上げよう
shiroi kumo ni hai o ageyo u
Selbst wenn ich ein weiteres Leben geschenkt bekomme,
もう一度命授かれど
mouichido inochi sazukare do
Kennt mich niemand, der mich wirklich versteht.
我がを知る者などいない
waga o shiru mono nado i nai

Die Klänge hallen in der vertrauten Burg,
懐かしい城に響く音
natsukashii shiro ni hibiku oto
Was denkst du dabei?
何を思って
nani o omotte?

Die Seele, die ewig währt, ist einsam,
永遠に続く魂は孤独
eien ni tsudzuku tamashii wa kodoku
Vergeht wie ein Augenblick des Lichts.
一瞬の光のように過ぎて
isshun no hikari no you ni sugite
Lass uns unsere Wünsche in den goldenen Faden weben,
金線の糸に願いを込めよう
kinsen no ito ni negai o komeyo u
Ich möchte auf dieses Lied schwören.
この曲に誓いたい
kono kyoku ni chikai tai

(Die Umherirrenden, die Suchenden,
(彷徨う者探す者
(samayou mono sagasu mono
Asche in die weißen Wolken)
灰を白い雲に)
hai o shiroi kumo ni)

Die Melodie, die sich in mein Herz eingebrannt hat, kehre zurück,
胸に焼き付いた調べよ 再び
mune ni yaki tsui ta shirabe yo futatabi
Vergeht wie ein Augenblick des Lichts.
一瞬の光にように過ぎて
isshun no hikari ni yō ni sugi te
Selbst das heilige Schwert kann das Band nicht durchtrennen,
聖剣でさえも断ち切れない縁
seiken de sae mo tachikire nai en
Ich möchte auf dieses Lied schwören.
あの曲に誓いたい
ano kyoku ni chikai tai

Die Seele, die ewig währt, ist einsam,
永遠に続く魂は孤独
eien ni tsudzuku tamashii wa kodoku
Vergeht wie ein Augenblick des Lichts.
一瞬の光にように過ぎて
isshun no hikari ni you ni sugi te
Lass uns unsere Wünsche in den goldenen Faden weben,
金線の糸に願いを込めよう
kinsen no ito ni negai o komeyou
Dieses Lied erklingt.
あの曲が響いてる
ano kyoku ga hibii teru