Sekai Wo Tsutsumu Ribbon In Our Heart

Un lazo que envuelve el mundo en nuestro corazón

Sekai Wo Tsutsumu Ribbon In Our Heart

Hola adiós, el comienzo de un nuevo encuentro
Hello goodbye あたらしいであいのはじまり
Hello goodbye atarashii deai no hajimari
Hasta ayer desconocidos, ahora estamos juntos aquí
きのうまでしらなかったふたりがここにひきよせられたのは
Kinou made shiranakatta futari ga koko ni hikiyoserareta no wa

Unidos de mano en mano, tú y yo conectados
むすばれてくてんとてんつながってゆくわたしとあなた
Musubareteku ten to ten tsunagatte yuku watashi to anata
El hilo que llamamos vínculo teje momentos dulces
きずなとよぶそのいとがつむぐやさしいときを
Kizuna to yobu sono ito ga tsumugu yasashii toki wo

Si trazamos el camino que hemos recorrido hasta ahora
これまであるいてきたみちをなぞったら
Kore made aruite kita michi wo nazottara
¿Nos convertiremos en un lazo que envuelve el mundo?
せかいをつつむほどのリボンになるかな
Sekai wo tsutsumu hodo no ribon ni naru kana ?

Con un amor envuelto en un lazo de mariposa
おもいをこめたちょうむすびひとつにたばねたあいでいま
Omoi wo kometa choumusubi hitotsu ni tabaneta ai de ima
Ahora cubrimos el futuro de este planeta...
このほしの未来をつつんで
Kono hoshi no mirai wo tsutsunde

Unidos de mano en mano, tú y yo conectados
むすばれてくてんとてんつながってゆくわたしとあなた
Musubareteku ten to ten tsunagatte yuku watashi to anata
El hilo que llamamos vínculo teje momentos dulces
きずなとよぶそのいとがつむぐやさしいときを
Kizuna to yobu sono ito ga tsumugu yasashii toki wo

Los lazos invisibles ahora sostienen mi corazón
めにはみえないきずながいまわたしのこころささえている
Me ni wa mienai kizuna ga ima watashi no kokoro sasaete iru
Así, las personas se conectan y tejen el futuro
そしてひとはつながってみらいをつむいでゆくの
Soushite hito wa tsunagatte mirai wo tsumui de yuku no
Un lazo que envuelve el mundo en nuestro corazón
せかいをつつむリボン in our heart
Sekai wo tsutsumu ribbon in our heart