Consuelo (Pinturas acumuladas en el bosque de los recuerdos)

Solace (Kioku No Mori Ni Tsumoru Kaiga)

Hay un sentimiento que no puedo expresar con palabras
ことばにあらわせないきもちがある
Kotoba ni arawasenai kimochi ga aru
Un colorido sonido que canta en lugar de cambiar
いろあざやかなおとがかわりにうたう
Iroazayaka na oto ga kawari ni utau
En el bosque donde la luz y la sombra bailan
ひかりとかげがおどっているもりで
Hikari to kage ga odotteiru mori de
Estoy sola, contemplando un antiguo cuadro
わたしはひとりふるいえをながめている
Watashi wa hitori furui e wo nagameteiru

Los recuerdos de colores que se acumulan en el bosque de la memoria
きおくのもりにつもるおもいでのいろ
Kioku no mori ni tsumoru omoide no iro
Tomando forma en mis manos, decorando las paredes, recordando el pasado
てにとってかべにかざってむかしをしのぶ
Te ni totte kabe ni kazatte mukashi wo shinobu
Escondiendo mi cuerpo en un bosque al que nadie puede entrar
だれもはいれないもりにみをかくして
Daremo hairenai mori ni mi wo kakushite
Respirando en silencio
しずかにいきをととのえているの
Shizuka ni iki wo totonoeteiru no

Pronto será hora de irme, volveré a preguntar
そろそろいくじかんまたたずねてくるわ
Sorosoro iku jikan mata tazunete kuru wa

En el bosque donde la luz y la sombra bailan
ひかりとかげがおどっているもりでわたしは
Hikari to kage ga odotteiru mori de watashi wa
Estoy sola, contemplando un antiguo cuadro
ひとりふるいえをながめている
Hitori furui e wo nagameteiru
Esa triste pintura cambiará con el tiempo
かなしげなそのえはときともにかわって
Kanashige na sono e wa toki to tomo ni kawatte
Convirtiéndose algún día en una hermosa pintura de recuerdos
いつかうつくしいおもいでのかいがに
Itsuka utsukushii omoide no kaiga ni
¿No es así?
なるのだろうか
Naru no darou ka