在処 (The Known Place)

El Lugar Conocido

在処 (The Known Place)

¿Quién puede ver y escuchar?
だれがみえるきこえる
Dare ga mieru kikoeru
Aunque rece, soy un novato
いのっているしろうとしたって
Inotte iru shirou to shita tte
Por culpa de eso, me quedo callado
せいでるだまっている
Seideru damatte iru
Quiero salir corriendo, pero
はしりだしたいのに
Hashiri dashita inoni
Si espero, me estoy acercando
まっているとどいている
Matte iru todoite iru
La sombra que ríe me golpea ahora
わらっているおもかげがなぐいま
Waratte iru omokage ga nagu ima

Entre la realidad y el reflejo
げんじつとひたいしょうに
Genjitsu to hitai shou ni
Un segundo cuerpo que intentó escapar
とぼうとしたふたつめのからだ
Tobou to shita futatsume no karada
Luchando en la oscuridad
くらやみでもがいてる
Kurayami demo ga iteru
La verdad se presenta de manera equitativa
しんじつはびょうどうに
Shinjitsu wa byoudou ni
Enredando el hilo carmesí que se abalanza
おそいかかるくれないのいとをからませて
Osoi kakaru kurenai no ito wo kara masete
La certeza se rechaza
かくりつはじきだす
Kakuritsu hajiki dasu

Ah
ああ
Aa
Lo que se acerca y extiende la mano
たぐりよせてをのばすもの
Taguri yo sete wo nobasu mono
Ah
ああ
Aa
Yo regreso para estar ahí, por eso
わたしはそこにたつそのためにもどるから
Watashi wa soko ni tatsu sono tame ni modoru kara

Aún ahora
いまでも
Ima demo
La lluvia en mi corazón no se detiene
こころのあめはとまってなくて
Kokoro no ame wa tomatte nakute
Aunque arroje el significado de las palabras
ことばのいみをほうりだしたって
Kotoba no imi wo houri dashita tte
No puedo escapar de esta vida
にげられはしないいのちで
Nigerare wa shinai inochi de
Y está bien
それでもいい
Sore demo ii
Incluso si me enfrento a un destino marcado
さだめられたうんめいにだって
Sadame rareta unmei ni datte
Y caigo miserablemente
あらがいみじめにたおされたって
Aragai mijime ni tao sareta tte
Porque hay una promesa
やくそくがあるから
Yakusoku ga aru kara
Para regresar aquí tantas veces como sea necesario
なんどでもここにかえるために
Nan do demo koko ni kaeru tame ni
Por eso llamo a ese nombre
そのなをよぶから
Sono na wo yobu kara

La realidad es un lienzo en blanco
げんじつはむひょうじょうに
Genjitsu wa mu hyoujou ni
Con colmillos que temen morder
かみつくことおそれたきばをたずさえて
Kamitsuku koto osoreta kiba wo tazusaete
Me quedo aquí
とどまって
Todo matte
La verdad se encuentra enredada
しんじつはこんとんに
Shinjitsu wa konton ni
Apuntando hacia la ruptura distorsionada de la respiración
ゆがめられたそうきゅうのきれつめざしている
Yugame rareta soukyuu no kiretsu mezashite iru
Con certeza, se oculta
かくじつせいにかく
Kakujitsu sei ni kaku

Ah
ああ
Aa
Lo que se acerca y extiende la mano
たぐりよせてをのばすもの
Taguri yo sete wo nobasu mono
Ah
ああ
Aa
Yo regreso para estar ahí, por eso una vez más
わたしはそこにたつそのためにもういちど
Watashi wa soko ni tatsu sono tame ni mou ichido

Aún ahora
いまでも
Ima demo
El lugar en mi corazón no ha cambiado
こころのばしょはかわってなくて
Kokoro no basho wa kawatte nakute
Las espadas de las palabras vuelan
ことばのやいばがとびかって
Kotoba no yaiba ga tobi kattatte
No puedo escapar de esta vida
にげられはしないいのちで
Nigerare wa shinai inochi de
Y está bien
それでもいい
Sore demo ii
Incluso si se desvanecen efímeramente
はかなくきえてしまうんだって
Hakanaku kiete shimaun datte
Empujando la conciencia hacia el más allá
かなたにいしきをおいやって
Kanata ni ishiki wo oiyattatte
La promesa no desaparece
やくそくはきえない
Yakusoku wa kienai
Para regresar aquí tantas veces como sea necesario
なんどでもここにもどるために
Nan do demo koko ni modoru tame ni
Por eso llamo a ese nombre
そのなをよぶから
Sono na wo yobu kara
Para seguir siendo aquí una y otra vez
なんどでもここでありつづくように
Nan do demo koko de aritsuzuku you ni
Por eso llamo a ese nombre
そのなをよぶから
Sono na wo yobu kara