The Heart's Treasure Chest

El cofre del tesoro del corazón

The Heart's Treasure Chest

No olvides, ¿recuerdas los días en los que jugábamos juntos?
わすれないでね、ぼくとあそんだひ
Wasurenai de ne, boku to asonda hi
Recorrimos un largo camino juntos, ¿verdad?
ながいみちをどこまでいったよね
Nagai michi o doko made mo itta yo ne
Cuando tropecé y caí exhausto,
はしりつかれたころんだときは
Hashiritsukareta koronda toki wa
tú siempre me diste fuerzas
きみがいつでもちからづけてくれた
Kimi ga itsudemo chikarazukete kureta
Quiero seguir corriendo juntos para siempre
いっしょにいつまででもはしりつづけたい
Issho ni itsu made mo hashiritsuzuketai
Hasta olvidar el hambre y el regreso a casa
おなかがすいて、かえることもわすれて
Onaka ga suite, kaeru koto mo wasurete
Creíamos que siempre podríamos jugar juntos
みんなでいつまであそんでいられると
Minna de itsu made mo asonde irareru to
Quiero volver a aquel día en el que creíamos
しんじてたあの日にまたかえりたい
Shinjiteta ano hi ni mata kaeritai

¿Recuerdas el día en que nos conocimos?
おぼえてるかな、きみとであったひ
Oboeteru ka na, kimi to deatta hi
Estabas solo y parecías aburrido
きみはひとり、つまらなそうにしてた
Kimi wa hitori, tsumaranasou ni shiteta
Cuando te llamé, mirabas hacia abajo
こえをかけるとうつむきながら
Koe o kakeru to utsumukinagara
Pero tímidamente me mostraste una sonrisa
はずかしそうにえがおみせてくれた
Hazukashisou ni egao misete kureta
Cuando empezamos a correr juntos, mi corazón latía con fuerza
いっしょにはしりだしこころはじけませてた
Issho ni hashiridashi kokoro hajikemaseteta
Sueño con que algo comience desde ahora
これからなにかはじまることゆめみて
Kore kara nani ka hajimaru koto yume mite
Creíamos que siempre podríamos jugar juntos
みんなでいつまであそんでいられると
Minna de itsu made mo asonde irareru to
Quiero volver a aquel día en el que pensamos
おもってたあの日にまたもどろうよ
Omotteta ano hi ni mata modorou yo
Así es: el viento, el cielo azul, los amigos
そうよ：かぜ、あおぞら、ともだち
So yo: kaze, aozora, tomodachi
Con las sonrisas de todos tal como están
みんなのえがおそのままに
Minna no egao sono mama ni
Guardadas en el cofre del tesoro del corazón
こころのたからばこにいれて
Kokoro no takarabako ni irete

Sigo corriendo solo hasta el día de hoy
ぼくはいまもひとりはしりつづけている
Boku wa ima mo hitori hashiritsuzuketeiru
Sin olvidar el sueño de aquel entonces
あのころのゆめわすれることできずに
Ano koro no yume wasureru koto dekizu ni
Si en algún lugar nos encontramos, mostrémonos la misma sonrisa
どこかでであえたらおなじえがおみせて
Doko ka de deaetara onaji egao misete
Creíamos en el mañana, así que sigamos corriendo de nuevo
しんじてたあしたへまたはしろうよ
Shinjiteta ashita e mata hashirou yo