Sākasu No Uma

El caballo de circo

Sākasu No Uma

Desde la ventana de la vieja casa de circo se ve el cielo
ふるびたさーかす こやのてんまどからみえるそらが
Furubita sākasu koya no Ten'mado kara mieru sora ga
En realidad es un planetario, ser falso estaría bien, ¿no?
ほんとうはぷらねたりうむでにせものならいいのになあ
Hontō wa puranetariumu de Nisemono nara ii noni naa

El cobarde sin coraje que cuenta mentiras, todos anhelan el final
うそをつくゆうきのないごうよくしゃ なんでもほしがるなれのはては
Uso wo tsuku yūki no nai gōyokusha Nan demo hoshigaru nare no hate wa
El pecado extraño es demasiado, tener miedo de contestar el teléfono
おかしたつみがおおすぎて でんわにでるのがこわいの
Okashita tsumi ga ōsugite Denwa ni deru no ga kowai no

Soy el caballo de circo, cruzando la cuerda floja
わたしはさーかすのうま だんとうだいのつなわたり
Watashi wa sākasu no uma Dantōdai no tsunawatari
Sin apartar la mirada, hacia el lado que aún no veo
しせんはふみはずずに まだみぬむこうがわ
Shisen wa fumihasadzu ni Mada minu mukō gawa
Hacia el lado que aún no veo
まだみぬむこうがわ
Mada minu mukō gawa

Fuiste susurrado a mi oído, eres la más hermosa
あなたがみみもとでささやいた きみがいちばんきれいだよって
Anata ga mimimoto de sasaita Kimi ga ichi ban kirei da yotte
Lo que me entregaste fueron zapatos rojos, sabías todo
さしだされたのはあかいくつ あなたはすべてをしっていたのね
Sashidasareta no wa akai kutsu Anata wa subete wo shitteita no ne

Mis pies que comenzaron a bailar no pueden detenerse
おどりだした あしはとめられない
Odoridashita Ashi wa tomerarenai

Soy el caballo de circo, ajustando el dobladillo del vestido
わたしはさーかすのうま どれすのすそつまみあげて
Watashi wa sākasu no uma Doresu no suso tsumami agete
Enredada en una trampa de vida que no puedo retroceder
ひきかえせないいのちがけのわな
Hikikaesenai Inochigake no wana
Te mostraré el camino hacia el lado que aún no veo
わたってみせるは まだみぬむこうがわ
Watattemiseru wa Mada minu mukō gawa

Soy el caballo de circo, cruzando la cuerda floja
わたしはさーかすのうま だんとうだいのつなわたり
Watashi wa sākasu no uma Dantōdai no tsunawatari
Sin apartar la mirada, hacia el lado que aún no veo
しせんはふみはずずに まだみぬむこうがわ
Shisen wa fumihasadzu ni Mada minu mukō gawa
Hacia el lado que aún no veo
まだみぬむこうがわ
Mada minu mukō gawa