Tu Loco Amor

Ton Amour Fou

Tu Loco Amor

Tout était par hasard, une rencontre de plusTodo fue casual, un encuentro más
Tu étais avec lui, moi avec ma femmeTu estabas con el, yo con mi mujer
Ton regard infidèle, me laissait comprendreTu mirada infiel, me daba a entender
Que le désir allait nous perdreQue el deseo nos iba a perder

Je te demande du courageTe pido valor
Oh, mon bon seigneurOh, mi buen señor
Je dois vaincre cette tentationTengo que vencer esta tentación
Libre, ce n'est plus le cas, ni moi non plusLibre ya no es, ni tampoco yo
Mais le diable rôdait entre nous deuxPero el diablo rondaba entre los dos

Tout s'est passéTodo paso
Entre nous deuxEntre los dos
Sans mesureSin medida
Ton amour fouTu loco amor
Est entré dans mon sangEntró en mi sangre
Sans mensongesSin mentiras
Et ce lit-làY el lecho aquel
Qui nous a unisQue nos unió
Aujourd'hui est témoinHoy es testigo
De la fugacité de ton amourDe lo fugaz que fue tu amor
Et aujourd'hui c'est l'oubliY hoy es olvido
Et ça suffitY basta ya
Je veux savoirQuiero saber
Ma vieVida mía
Si c'est la solitudeSi es soledad
Que j'auraiLo que tendré
Pour compagniePor compañia
En te faisant confianceConfiando en ti
J'ai perdu les miensPerdí a los míos
Et l'amiY al amigo
Que ce soit bien ou malPor bien o mal
T'aimer ainsiAmarte así
Était mon destinFue mi destino

Où est l'amour, qui nous a unisDonde está el amor, que nos unió
Où est la peau, qui était à nous deuxDonde está la piel, que fue de los dos
Tu passes à côté de moiPasas junto a mi
Absente et froideAusente y fría
Et dans mon âme frappait la douleurY en mi alma golpeaba el dolor

Tout s'est passéTodo paso
Entre nous deuxEntre los dos
Sans mesureSin medida
Ton amour fou, est entré dans mon sangTu loco amor, entró en mi sangre
Sans mensongesSin mentiras
Et ce lit-là, qui nous a unisY el lecho aquel, que nos unió
Aujourd'hui est témoinHoy es testigo
De la fugacité de ton amour, et aujourd'hui c'est l'oubliDe lo fugaz que fue tu amor, y hoy es olvido
Et ça suffitY basta ya
Je veux savoirQuiero saber
Ma vieVida mía
Si c'est la solitude, que j'auraiSi es soledad, lo que tendré
Pour compagniePor compañia
En te faisant confiance, j'ai perdu les miensConfiando en ti, perdí a los míos
Et l'amiY al amigo
Que ce soit bien ou malPor bien o mal
T'aimer ainsi, était mon destinAmarte así, fue mi destino