Só Mais Uma Peça

Solo una pieza más

Só Mais Uma Peça

No se puede esperar másNão dá mais para esperar
Sentarse y lamentarseSentar e se lamentar
Casi todo está perdidoEstá quase tudo perdido
Sin nada que aprovecharSem ter o que aproveitar

Abandonados al olvidoLargados ao esquecimento
Del sistema y la poblaciónDo sistema e da população
Faltan libros, falta presupuestoFaltam livros, falta verba
Asesinaron nuestra 'educación'Assassinaram nossa "educação"

Solo un analfabeto másSó mais um analfabeto
Solo un esclavo másSó mais um escravo

Desviando nuestra atenciónDesviando a nossa atenção
Crucifican al profesorCrucificam o professor
Mantienen un sistema fallidoMantém um sistema falido
De mera aprobaciónDe mera aprovação

Ya no es necesario aprenderNão precisa mais aprender
Ya no es necesario escribirNão precisa mais escrever
Para nuestros gobernantesPara nossos governantes
Solo es necesario envejecerSó é preciso envelhecer

Solo un analfabeto másSó mais um analfabeto
Solo un esclavo másSó mais um escravo
Solo una pieza másSó mais uma peça
Que se pierde en el abandonoA se perder no descaso

Un sistema comunitario de alfabetizaciónUm sistema comunitário de alfabetização
Es mucho más eficiente que nuestra 'educación'É muito mais eficiente que a nossa "educação"

Solo un analfabeto másSó mais um analfabeto
Solo un esclavo másSó mais um escravo
Solo una pieza másSó mais uma peça
Que se pierde en el abandonoA se perder no descaso

Tú y tu 'clase media' también sufren la penaVocê e sua "classe média" também sofrem a punição
Tu hijo será secuestrado por otra víctima de la exclusiónTerá seu filho seqüestrado por mais uma vítima da exclusão