SIGMA

SIGMA

SIGMA

2005, la primera cinta de chulo en la red2005, das erste Zuhältertape im Netz
En ningún lugar en el mapa como un continente inundadoNirgends auf der Karte wie'n gefluteter Kontinent
Diecinueve años después, una saga del rap alemánNeunzehn Jahre später eine Deutschrap-Saga
Épico majestuoso entre el éxito y el dramaMajestätisches Epos zwischen Erfolg und Drama

Revolutioné el ascenso desde la nadaIch hab' den Aufstieg von Nichts revolutioniert
Demostré: puedes lograrlo si te pones en marchaIch hab' vorgelebt: Du kannst es schaffen, wenn du losmarschierst
Alejé a la juventud de las drogas y los llevé a entrenarBrachte eine Jugend von den Drogen weg und zum Trainier'n
Mientras el resto intentaba en vano entender mi mensajeWährend der Rest vergeblich versucht, meine Message zu kapier'n

Eh, diez años atrás, lanzando las grabaciones para KingEyo, zehn Jahre zurück, dropp' die Recordings grad für King
Apenas un centavo en mi bolsillo, casi destrozado por esoKaum ein Cent in meiner Tasche, fast zerbrochen an dem Ding
¿Quién hubiera pensado que Felix poco después rompería récords con eso?Wer hätt gedacht, dass Felix kurz darauf Rekorde bricht damit
¿Y Slick vendría a mi boda para traerme el disco de oro?Und Slick auf meine Hochzeit kommt, um mir die Goldplatte zu bring'n?

Veo a mi padre, a la mierda con el pasado y lo abrazo (Sí)Seh' mein'n Vater, scheiß' auf damals und umarm' ihn (Yeah)
Profetizo platino en el outro, un año después consigo platinoProphezei' im Outro Platin, ein Jahr danach geh' ich Platin
Con la cinta de chulo 4, haciendo giras y conciertosMit dem Zuhältertape 4, geh' Tourkonzerte spiel'n
Ovaciones de pie de la multitud como en un desfile militarStanding Ovations von den Crowds wie beim Bundeswehrspalier

En el escenario frente a diez mil personas, el éxito parecía irrealAuf der Stage vor Zehntausend, der Erfolg scheinte nicht real
Amigos que se pasean con billetes de euro, con chicas en la suiteHomes, die durch Euroscheine zieh'n, mit Ollen auf der Suite
Pero a la mierda con el foco, yo sigo siendo real (Sí), nunca quise ser como ellosDoch fick' auf Spotlight, ich bleib' real (Yeah), ich wollt nie sein wie sie
Vuelvo a casa, porque un rey duerme en su castillo con su reinaFahr' nach Hause, denn ein King schläft im Schloss bei seiner Queen

¿Qué es el beef? Pasé estable por crisis, guerras y dramasWas ist Beef? Ich ging stabil durch Krisen, Kriege und die Dramen
Incluso en Múnich en una tienda, donde dicen: Mátalo en árabeSelbst in München in 'nem Zelt, wo's heißt: Erschieß ihn auf Arabisch
Sin expresión, sin pánico, el verdadero poder se revelaKeine Mimik, keine Panik, wahre Macht offenbart sich
Solo a través de acciones, hablar es plata, la respuesta fue platinoNur durch Taten, Reden ist Silber, die Antwort war Platin

El rap alemán nunca habría experimentado una masacreDeutschrap hätte ohne unsre Legacy schlicht
Ni habría recibido cartas de fansNie ein Massaker erlebt und nie Fanpost gekriegt
Banger y Boss son una bendición, eso hay que discutir abiertamenteBanger und Boss sind ein Segen, das muss man offen bereden
Sin nosotros, el Echo seguiría existiendo y EGJ seguiría vivoOhne uns gäb's den Echo noch und EGJ würd noch leben

De vuelta como 2Pac después del atentado en el estudioBack wie 2Pac nach dem Studioattentat
Me encuentro en Nueva York en la misma cabina con Nas construyendo mi monumento de aceroGieß' mir in New York in derselben Booth mit Nas mein Monument aus Stahl
Viene de gira con su séquito, pero no me dejo chantajearKommt auf Tour mit Entourage, doch ich lass' mich nicht erpressen
Amenaza con matarme, me elevo con cenizas y les río en la caraDroht mit Mord, ich geh' mit Asche hoch und lach' ihn'n in die Fresse

Porque soy un rey, un rey silencioso, no pueden doblarmeWeil ich bin King, still King, die könn'n mich nicht verbiegen
Para la guerra en la calle, así es como reina la paz interior (Sí)Für den Krieg auf der Street, denn so herrscht innerer Frieden (Yeah)
Resuelvo con familias mafiosas, los hermanos ponen el dinero sobre la autenticidadKlär's mit Mafia-Großfamilien, Bros stell'n Money over Realness
Falsas serpientes en mi cetro como en los símbolos faraónicosFalsche Schlangen an mei'm Zepter wie bei Pharaoinsignien

Un millón y medio por información, vienen con hacha y macheteAnderthalb Million'n für Infos, kommt mit Axt und Machete
Pero solo por información, me rindo solo cuando estoy rezandoAber just for information, ich knick' nur ein, bin ich am beten
Solo con mamá o en el entrenamiento, levantando una maldita barra de ciento ochenta kilos en peso muerto (Rey silencioso)Nur bei Mom oder beim Training, um bei Deadlifts eine fuckin' Hundertachtzig-Kilo-Langhantel zu heben (Still King)
Parece que han olvidado quién ha dominado las listas durante añosSie tun, als hätten sie vergessen, wer hat jahrelang die Charts bestimmt?

Les mostré cómo es el rap, les mostré cómo suena el platinoIch zeigte euch, wie Rap aussieht, ich zeigte euch, wie Platin klingt
Alimentar a los inútiles no fue un trato justo para míNichtsnutze durchzufüttern war für mich kein fairer Deal
Hice desaparecer los parásitos como Clearasil (Sí)Ich ließ die Mitesser verschwinden so wie Clearasil (Yeah)
Y no necesito mencionarlos por su nombreUnd ich muss sie nicht namentlich erwähn'n

Para mí son solo unos pocos rufianes como una oración islámicaDas sind für mich nur paar Racker wie'n islamisches Gebet
No, no empiezo un día sin decir BismillahNein, ich starte keinen Tag, ohne Bismillah zu sagen
Luego me enfrento a cualquiera (Sí), incluso a los IlluminatisLeg' mich dann mit jedem an (Ja), auch mit Illuminaten
Dejo que los pitbulls los persigan, porque también son culpablesIch lass' die mit Pitbulls jagen, weil die Mitschuld daran tragen

De que hoy en el rap alemán tengamos pequeños esclavos del satanismoDass wir heut im Deutschrap kleine Satanismus-Sklaven haben
Pff, en esta escena llena de debiluchosTfuh, in dieser Szene voll Lauchs
Sigo siendo el contrapeso que no vende su alma (Sí)Bleib' ich das Gegengewicht, das seine Seele nicht verkauft (Yeah)
De lo contrario, el equilibrio no sería correctoSonst stimmt die Balance ja gar nicht

Son satanistas y yo no uso BalenciagaSie sind Satanisten und ich trage Balenciaga nicht
Congelo la industriaMach' die Industrie kalt
Ahora solo se trata de elegir el sencillo adecuado como en un corral de TinderEs geht nur noch um die passende Singleauswahl wie im Tinder-Saustall
Solo lanzando basura a los niñosHauptsache, Schrott an die Kinder rausknall'n

Sin bordes, sin aristas como mi bola de piscinaKeine Ecken, keine Kanten wie mein Swimmingpool-Ball
¿Qué sería el rap alemán sin mí? Sin competenciaWas wär Deutschrap ohne mich? Deutschrap ohne Competition
Sin disses, sin canciones que lo rompan por completoDeutschrap ohne Disses, Deutschrap ohne Songs, die komplett ficken
Hice a la juventud resistente como el cristal blindado (Sí)Machte eine Jugend panzerglashart (Yeah)

Y luego les enseñé cómo salir de la rueda de hámster (Sí)Und brachte ihr dann bei, wie man es aus dem Hamsterrad schafft (Yeah)
Cuando todos se callabanAls jeder sich den Mund verbieten ließ
Yo no me puse una máscara y hablé sin censuraZog ich keine Maske auf und sprach unzensierten Realtalk
Querían sacarme, ¡jódanse! Abro mi boca, eso es hip-hopWolltet mich raushaben, fickt euch! Ich mach' mein Maul auf, das' Hip-Hop

Nadie me ayudó, subí y bajé, excepto el ascensorNiemand half mir, ging es rauf und runter, außer der Liftboy
De un debilucho a un gran jefe, de un sueño en su cabeza de niñoVon 'nem Lauch zu 'nem Big Boss, aus 'nem Traum in sei'm Kindskopf
Y un plan maestro que se elevó como un imperio como King KongUnd ein Blueprint, das zum Empire aufstieg wie King Kong
Sí, K a la O, una persona muy interesante (Ah, sí)Yeah, K zum O, ein hochintressanter Mensch (Ah, ja)

Están luchando políticamente contra mí (Ah, sí-sí)Gegen mich wird politisch angekämpft (Ah, ja-ja)
Un hombre que no reconoce su despertar (Ah, eh)Ein Mann, der eure Wokeness nicht anerkennt (Ah, ey)
La única cosa de izquierda es el Rolex en la muñeca (Ah, sí-sí)Links eingestellt ist nur die Rolex am Handgelenk (Ah, ja-ja)
A la mierda con el trabajo de nueve a cinco, vivo mi vida como un videojuegoFick' auf Nine-to-five, ich leb' mein Life wie ein Computergame

Pasé de impulsivo a sabio como MatusalénKam von impulsiv zu weise wie Methusalem
En este negocio lleno de mentiras, me encontré entre dos sillasIn diesem Business voll Lügen stand ich zwischen den Stühlen
(¿Por qué?) Después de mi viaje a Jerusalén(Warum?) Nach meiner Reise nach Jerusalem
Libertad para Gaza, inshallahFree Gaza, inshallah

Detengan la guerra, cada uno de nosotros es un hijo de AdánStop War, jeder von uns ist ein Kind Adams
Campañas de difamación y tormentas de mierda, arrojaron suciedad a mi tronoHetzkampagnen und Shitstorms, man warf Schmutz auf mein'n Thron
Fui difamado en la prensa como cartuchos de tinta (Heh, sí)Wurd in der Presse angeschwärzt so wie Druckerpatron'n (Heh, ja)
Pero nunca fui antisemita (Ah)Doch war nie Antisemit (Ah)

Solo un hombre con principios y en contra de la pobreza y la guerra (Sí)Nur ein Mann mit Prinzip und gegen Armut und Krieg (Yeah)
Elegí luchar a través de la músicaWählte den Kampf durch Musik
Porque solo aquel que nada en el pantano y conoce el lado oscuro aprende cómo vencerloDenn nur, wer durch den Sumpf schwimmt und die dunkle Seite kennt, der lernt, wie man sie besiegt
Acepté esta vidaNahm dieses Leben in Kauf

Para que mi hijo pueda decir un día que su padre nunca vendió su honor (Jefe)Damit mein Sohn eines Tages sagen kann, sein Vater hat nie seine Ehre verkauft (Boss)
Porque, ¿qué son setenta años de vida en comparación con la eternidad?Denn was sind siebzig Jahre Lebenszeit verglichen mit der Ewigkeit?
¿Para qué fama y dinero, si al final solo queda el alma?Wozu Fame und Money, wenn am Ende nur die Seele bleibt?
Lo dije hace diecinueve años (Heh)Ich sagte es vor neunzehn Jahr'n (Heh)

Porque conocía la verdad desde hace diecinueve añosDenn ich kannte die Wahrheit schon mit neunzehn Jahr'n
El primer álbum salió hace diecinueve añosErstes Album kam vor neunzehn Jahr'n
Diecinueve años construyendo influencia y dinero, ahora se planea de nuevoNeunzehn Jahre Aufbau von Einfluss und Money, jetzt wird neu geplant
Porque cada uno de nosotros tiene una misión (¿Qué?)Denn jeder von uns hat 'ne Aufgabe (Was?)

Cada uno de nosotros tiene la misión de descubrir: ¿Cuál es su misión?Jeder von uns hat die Aufgabe, rauszufinden: Was ist seine Aufgabe?
Y no digo que sea el elegidoUnd ich sag' nicht, dass ich auserwählt bin
Pero pronto tendré cuarenta años y quiero vivir limpio, síDoch ich bin bald vierzig und will sauber leben, yeah
Todo sucedió como debíaAlles kam so, wie es sollte

Dios, perdóname por mis pecados, me arrepientoGott, vergib mir meine Sünden, ich bereue
La ilaha illa Allah, la fe que sigoLa ilaha illa Allah, der Glaube, dem ich folge
Soy Shahid, eso significa que soy testigoIch bin Shahid, das bedeutet, ich bin Zeuge
Nivel de cabra como Tupac ShakurGOAT-Level so wie Tupac Shakur

Voy a joder al rap alemán una última vez, la tormenta antes de la calmaIch ficke Deutschrap noch ein letztes Mal, der Sturm vor der Ruhe
Porque a pesar del infarto de mi madre y la muerte frente a míDenn trotz Herzinfarkt von Mama und dem Tod vor mei'm Gesicht
A pesar del ataque de drogas en el negocio, nunca abandoné mi trono, perraTrotz Drohangriff im Biz hab' ich nie mein'n Thron verlassen, Bitch
Eh, con calma mi mirada se desvía desde el balcón hacia el valleEyo, stoisch schweift der Blick vom Balkon aus auf das Tal

Lanzo un álbum, pongo la corona de King de nuevo como un papaDropp' ein Album, setz' auf King nochmal die Krone drauf wie'n Papst
Ey, el absolutoEy, der Absolute
Y aquí no habla Kollegah, sino el Rey Felix Martin Andreas Matthias BlumeUnd hier spricht nicht Kollegah, sondern König Felix Martin Andreas Matthias Blume