SIGMA

SIGMA

SIGMA

2005, la première mixtape de proxénète sur le net2005, das erste Zuhältertape im Netz
Nulle part sur la carte comme un continent inondéNirgends auf der Karte wie'n gefluteter Kontinent
Dix-neuf ans plus tard, une saga du rap allemandNeunzehn Jahre später eine Deutschrap-Saga
Épopée majestueuse entre succès et drameMajestätisches Epos zwischen Erfolg und Drama

J'ai révolutionné l'ascension à partir de rienIch hab' den Aufstieg von Nichts revolutioniert
J'ai montré l'exemple : tu peux y arriver si tu te mets en marcheIch hab' vorgelebt: Du kannst es schaffen, wenn du losmarschierst
J'ai sorti une jeunesse de la drogue et vers l'entraînementBrachte eine Jugend von den Drogen weg und zum Trainier'n
Pendant que le reste essaie en vain de comprendre mon messageWährend der Rest vergeblich versucht, meine Message zu kapier'n

Eyo, dix ans en arrière, je lâche les enregistrements pour le KingEyo, zehn Jahre zurück, dropp' die Recordings grad für King
À peine un centime dans ma poche, presque brisé par ce trucKaum ein Cent in meiner Tasche, fast zerbrochen an dem Ding
Qui aurait cru que Felix allait bientôt battre des records avec çaWer hätt gedacht, dass Felix kurz darauf Rekorde bricht damit
Et Slick vient à mon mariage pour me remettre la plaque d'or ?Und Slick auf meine Hochzeit kommt, um mir die Goldplatte zu bring'n?

Je vois mon père, je me fous du passé et je l'embrasse (Ouais)Seh' mein'n Vater, scheiß' auf damals und umarm' ihn (Yeah)
Je prophétise dans l'outro du platine, un an après je vais platineProphezei' im Outro Platin, ein Jahr danach geh' ich Platin
Avec le mixtape de proxénète 4, je pars en tournéeMit dem Zuhältertape 4, geh' Tourkonzerte spiel'n
Ovations debout des foules comme lors d'un défilé militaireStanding Ovations von den Crowds wie beim Bundeswehrspalier

Sur scène devant dix mille, le succès semblait pas réelAuf der Stage vor Zehntausend, der Erfolg scheinte nicht real
Des maisons qui se remplissent de billets, avec des meufs dans la suiteHomes, die durch Euroscheine zieh'n, mit Ollen auf der Suite
Mais je me fous des projecteurs, je reste vrai (Ouais), je voulais jamais être comme euxDoch fick' auf Spotlight, ich bleib' real (Yeah), ich wollt nie sein wie sie
Je rentre chez moi, car un roi dort dans son château avec sa reineFahr' nach Hause, denn ein King schläft im Schloss bei seiner Queen

C'est quoi le beef ? J'ai traversé crises, guerres et drames sans fléchirWas ist Beef? Ich ging stabil durch Krisen, Kriege und die Dramen
Même à Munich dans une tente, où on dit : Tuez-le en arabeSelbst in München in 'nem Zelt, wo's heißt: Erschieß ihn auf Arabisch
Pas de mimique, pas de panique, le vrai pouvoir se révèleKeine Mimik, keine Panik, wahre Macht offenbart sich
Seulement par des actes, parler c'est de l'argent, la réponse était platineNur durch Taten, Reden ist Silber, die Antwort war Platin

Le rap allemand n'aurait jamais connu notre héritageDeutschrap hätte ohne unsre Legacy schlicht
N'aurait jamais vécu de massacre et jamais reçu de lettres de fansNie ein Massaker erlebt und nie Fanpost gekriegt
Banger et Boss sont une bénédiction, ça doit être dit ouvertementBanger und Boss sind ein Segen, das muss man offen bereden
Sans nous, l'Echo existerait encore et EGJ serait encore làOhne uns gäb's den Echo noch und EGJ würd noch leben

De retour comme 2Pac après l'attentat en studioBack wie 2Pac nach dem Studioattentat
Je fais fondre mon monument en acier à New York dans la même cabine que NasGieß' mir in New York in derselben Booth mit Nas mein Monument aus Stahl
Je pars en tournée avec mon équipe, mais je ne me laisse pas extorquerKommt auf Tour mit Entourage, doch ich lass' mich nicht erpressen
Menace de mort, je monte avec des cendres et je lui ris au nezDroht mit Mord, ich geh' mit Asche hoch und lach' ihn'n in die Fresse

Parce que je suis King, toujours King, ils ne peuvent pas me plierWeil ich bin King, still King, die könn'n mich nicht verbiegen
Pour la guerre dans la rue, car c'est ainsi qu'on trouve la paix intérieure (Ouais)Für den Krieg auf der Street, denn so herrscht innerer Frieden (Yeah)
Je règle ça avec des familles mafieuses, les frangins mettent l'argent avant la loyautéKlär's mit Mafia-Großfamilien, Bros stell'n Money over Realness
Des serpents faux à mon sceptre comme des insignes de pharaonFalsche Schlangen an mei'm Zepter wie bei Pharaoinsignien

Un million et demi pour des infos, viennent avec hache et machetteAnderthalb Million'n für Infos, kommt mit Axt und Machete
Mais juste pour info, je plie juste un peu, je suis en train de prierAber just for information, ich knick' nur ein, bin ich am beten
Seulement pour ma mère ou à l'entraînement, pour soulever une putain de barre de cent quatre-vingts kilos (Toujours King)Nur bei Mom oder beim Training, um bei Deadlifts eine fuckin' Hundertachtzig-Kilo-Langhantel zu heben (Still King)
Ils font comme s'ils avaient oublié qui a dominé les charts pendant des années ?Sie tun, als hätten sie vergessen, wer hat jahrelang die Charts bestimmt?

Je vous ai montré à quoi ressemble le rap, je vous ai montré à quoi sonne le platineIch zeigte euch, wie Rap aussieht, ich zeigte euch, wie Platin klingt
Nourrir des bons à rien n'était pas un deal équitable pour moiNichtsnutze durchzufüttern war für mich kein fairer Deal
J'ai fait disparaître les points noirs comme Clearasil (Ouais)Ich ließ die Mitesser verschwinden so wie Clearasil (Yeah)
Et je n'ai pas besoin de les mentionner par leur nomUnd ich muss sie nicht namentlich erwähn'n

Pour moi, ce ne sont que quelques gamins comme une prière islamiqueDas sind für mich nur paar Racker wie'n islamisches Gebet
Non, je ne commence pas un jour sans dire BismillahNein, ich starte keinen Tag, ohne Bismillah zu sagen
Je m'attaque à tout le monde (Ouais), même aux IlluminatiLeg' mich dann mit jedem an (Ja), auch mit Illuminaten
Je les laisse chasser avec des pitbulls, car ils en portent la responsabilitéIch lass' die mit Pitbulls jagen, weil die Mitschuld daran tragen

Que nous avons aujourd'hui des petits esclaves du satanisme dans le rap allemandDass wir heut im Deutschrap kleine Satanismus-Sklaven haben
Tfuh, dans cette scène pleine de faiblardsTfuh, in dieser Szene voll Lauchs
Je reste le contrepoids, celui qui ne vend pas son âme (Ouais)Bleib' ich das Gegengewicht, das seine Seele nicht verkauft (Yeah)
Sinon, l'équilibre n'est pas bonSonst stimmt die Balance ja gar nicht

Ils sont satanistes et je ne porte pas de BalenciagaSie sind Satanisten und ich trage Balenciaga nicht
Je rends l'industrie froideMach' die Industrie kalt
Il ne s'agit plus que de choisir le bon single comme dans un bordel TinderEs geht nur noch um die passende Singleauswahl wie im Tinder-Saustall
L'essentiel, c'est de balancer des merdes aux enfantsHauptsache, Schrott an die Kinder rausknall'n

Pas d'angles, pas de bords comme ma balle de piscineKeine Ecken, keine Kanten wie mein Swimmingpool-Ball
Que serait le rap allemand sans moi ? Le rap allemand sans compétitionWas wär Deutschrap ohne mich? Deutschrap ohne Competition
Le rap allemand sans diss, le rap allemand sans chansons qui déchirent toutDeutschrap ohne Disses, Deutschrap ohne Songs, die komplett ficken
J'ai rendu une jeunesse dure comme du verre blindé (Ouais)Machte eine Jugend panzerglashart (Yeah)

Et je leur ai appris comment sortir de la roue de hamster (Ouais)Und brachte ihr dann bei, wie man es aus dem Hamsterrad schafft (Yeah)
Alors que tout le monde se faisait muselerAls jeder sich den Mund verbieten ließ
Je n'ai pas mis de masque et j'ai parlé un vrai discours non censuréZog ich keine Maske auf und sprach unzensierten Realtalk
Vous vouliez me faire sortir, allez vous faire foutre ! J'ouvre ma grande gueule, c'est du hip-hopWolltet mich raushaben, fickt euch! Ich mach' mein Maul auf, das' Hip-Hop

Personne ne m'a aidé, ça montait et ça descendait, sauf le portierNiemand half mir, ging es rauf und runter, außer der Liftboy
D'un faiblard à un grand boss, d'un rêve dans sa tête d'enfantVon 'nem Lauch zu 'nem Big Boss, aus 'nem Traum in sei'm Kindskopf
Et un plan qui est monté en empire comme King KongUnd ein Blueprint, das zum Empire aufstieg wie King Kong
Ouais, K au O, une personne très intéressante (Ah, ouais)Yeah, K zum O, ein hochintressanter Mensch (Ah, ja)

Contre moi, on lutte politiquement (Ah, ouais-ouais)Gegen mich wird politisch angekämpft (Ah, ja-ja)
Un homme qui ne reconnaît pas votre bien-pensance (Ah, hey)Ein Mann, der eure Wokeness nicht anerkennt (Ah, ey)
À gauche, seule la Rolex au poignet (Ah, ouais-ouais)Links eingestellt ist nur die Rolex am Handgelenk (Ah, ja-ja)
Je me fous du neuf à cinq, je vis ma vie comme un jeu vidéoFick' auf Nine-to-five, ich leb' mein Life wie ein Computergame

Je suis passé de l'impulsif au sage comme MéthusalemKam von impulsiv zu weise wie Methusalem
Dans ce business plein de mensonges, je me tenais entre deux chaisesIn diesem Business voll Lügen stand ich zwischen den Stühlen
(Pourquoi ?) Après mon voyage à Jérusalem(Warum?) Nach meiner Reise nach Jerusalem
Free Gaza, inshallahFree Gaza, inshallah

Stop War, chacun de nous est un enfant d'AdamStop War, jeder von uns ist ein Kind Adams
Campagnes de haine et shitstorms, on a jeté de la boue sur mon trôneHetzkampagnen und Shitstorms, man warf Schmutz auf mein'n Thron
J'ai été noirci dans la presse comme des cartouches d'imprimante (Heh, ouais)Wurd in der Presse angeschwärzt so wie Druckerpatron'n (Heh, ja)
Mais je n'ai jamais été antisémite (Ah)Doch war nie Antisemit (Ah)

Juste un homme avec des principes, contre la pauvreté et la guerre (Ouais)Nur ein Mann mit Prinzip und gegen Armut und Krieg (Yeah)
J'ai choisi le combat par la musiqueWählte den Kampf durch Musik
Car seul celui qui nage dans le marais et connaît le côté sombre apprend à le vaincreDenn nur, wer durch den Sumpf schwimmt und die dunkle Seite kennt, der lernt, wie man sie besiegt
J'ai accepté cette vieNahm dieses Leben in Kauf

Pour que mon fils puisse un jour dire que son père n'a jamais vendu son honneur (Boss)Damit mein Sohn eines Tages sagen kann, sein Vater hat nie seine Ehre verkauft (Boss)
Car que sont soixante-dix ans de vie comparés à l'éternité ?Denn was sind siebzig Jahre Lebenszeit verglichen mit der Ewigkeit?
À quoi bon la célébrité et l'argent, si à la fin il ne reste que l'âme ?Wozu Fame und Money, wenn am Ende nur die Seele bleibt?
Je l'ai dit il y a dix-neuf ans (Heh)Ich sagte es vor neunzehn Jahr'n (Heh)

Car je connaissais la vérité déjà à dix-neuf ansDenn ich kannte die Wahrheit schon mit neunzehn Jahr'n
Le premier album est sorti il y a dix-neuf ansErstes Album kam vor neunzehn Jahr'n
Dix-neuf ans de construction d'influence et d'argent, maintenant on planifie à nouveauNeunzehn Jahre Aufbau von Einfluss und Money, jetzt wird neu geplant
Car chacun de nous a une mission (Quoi ?)Denn jeder von uns hat 'ne Aufgabe (Was?)

Chacun de nous a la mission de découvrir : Quelle est sa mission ?Jeder von uns hat die Aufgabe, rauszufinden: Was ist seine Aufgabe?
Et je ne dis pas que je suis l'éluUnd ich sag' nicht, dass ich auserwählt bin
Mais j'approche de quarante ans et je veux vivre propre, ouaisDoch ich bin bald vierzig und will sauber leben, yeah
Tout est venu comme ça devaitAlles kam so, wie es sollte

Dieu, pardonne-moi mes péchés, je me repensGott, vergib mir meine Sünden, ich bereue
La ilaha illa Allah, la foi que je suisLa ilaha illa Allah, der Glaube, dem ich folge
Je suis Shahid, ça veut dire que je suis témoinIch bin Shahid, das bedeutet, ich bin Zeuge
Niveau GOAT comme Tupac ShakurGOAT-Level so wie Tupac Shakur

Je baise le rap allemand une dernière fois, la tempête avant le calmeIch ficke Deutschrap noch ein letztes Mal, der Sturm vor der Ruhe
Car malgré l'infarctus de maman et la mort devant mon visageDenn trotz Herzinfarkt von Mama und dem Tod vor mei'm Gesicht
Malgré l'attaque dans le biz, je n'ai jamais quitté mon trône, salopeTrotz Drohangriff im Biz hab' ich nie mein'n Thron verlassen, Bitch
Eyo, stoïque, le regard du balcon sur la valléeEyo, stoisch schweift der Blick vom Balkon aus auf das Tal

Je lâche un album, je remets la couronne sur le King comme un papeDropp' ein Album, setz' auf King nochmal die Krone drauf wie'n Papst
Eh, l'AbsoluEy, der Absolute
Et ici, ce n'est pas Kollegah qui parle, mais le roi Felix Martin Andreas Matthias BlumeUnd hier spricht nicht Kollegah, sondern König Felix Martin Andreas Matthias Blume