Tuli vain mieleen

Solo vino a la mente

Tuli vain mieleen

¿Qué es lo que hace reír al abuelo, le preguntaron sus nietosMikäs vaaria naurattaa, sen lapsenlapset siltä kyselivät niin
Ellos le preguntaban mientras charlábamos al otro lado de la cercaNe kävi siltä sitä tivaamaan, ku me aidan yli juteltiin
¿Qué es lo que hace reír al abuelo, cuando una sonrisa se asomaba en su rostro?Mikäs vaaria naurattaa, kun sillä hymynkare nousi suupieleen
Él respondió: 'Solo vino a la mente...'Se vastas: "Tuli vain mieleen..."

Fue amable conmigo, facilitó mi adaptaciónSe oli mulle ystävällinen, teki helpoksi mun kotiutumisen
Nunca realmente le agradecí, ¿qué importa? entre los soldados en misiónKoskaan oikein kiitellyt en, mitäs näistä: kesken komennusmiesten
Ahora eso vino a mi menteNyt se tuli sit' mieleen
cuando la hierba creció bajo el columpio y el viejo se fue a descansarkun heinä keinun alla kasvanut on ja vanha jätkä siitä lähti lepohon

Solo vino a la mente, algo vivido una vez, así esTuli vain mieleen, jotain kerran elettyä, niinpä niin
Solo vino a la mente, para perdernos mientras explorábamosTuli vain mieleen, se eksyäksemme kun retkeiltiin
Solo vino a la mente, me sonrió y me miró a los ojosTuli vain mieleen, se hymyili ja silmiin katsoi mua
- Sentí como si me diera permiso para pensar en ti por un momento- Sain niinkuin luvan hetken ajatella sua

Solo vino a la mente...Tuli vain mieleen...