Kitsch

Kitsch

Kitsch

Se vende a granelSitä myydään grammakaupalla
en cajas de cartónja pahviaskissa
se vende embotelladose on kaupan pullotettuna
o envuelto en plásticotai muovikelmussa
se recubre de discursos en las fiestassillä kuorrutetaan puheet harjakaisissa
se filtran palabras de recuerdosillä tihkuu muistosanat
en las tumbas de los jefesnapamiesten haudoilla
es más grande que la vida mismase on sitä elämää suurempaa

Se lleva a tu casaSe huomaamattomasti
de manera imperceptiblekotiisi kannetaan
tan sutilmenteniin huomaamattomasti
que ni siquiera lo notasettet huomaakaan

Se vuelve más oscuroMusta mustemmaksi muuttuu
y el gris se aclaraja harmaa kirkastuu
no te afecta en absolutosulle ei käy kuinkaan
cuando se encoge allákun tuolla kutistuu
así que más pequeño que pequeñosiis kääpiöstä kääpiömpi
como realmente esniinku oikeen on
nos encantase hurmaa meidät
es irresistiblese on vastustamaton

Se justifica hábilmente cualquier cosaSillä näppärästi oikeutetaan ihan mitä vaan
según sea convenientesen mukaan luontevaa
hacer que los débiles paguenon panna heikot maksamaan
es una herencia valiosa de tiempos pasadosse on perintöä arvokasta takavuosien
religión, ideología y asuntos sagradosuskontoa ja aatetta ja pyhää asiaa
que no se deben burlareikä sitä pilkata saa

Se lleva a tu casaSe huomaamattomasti
de manera imperceptiblekotiisi kannetaan
tan sutilmenteniin huomaamattomasti
que ni siquiera lo notasettet huomaakaan
es un producto deseadose on haluttua kamaa
nada más que su reputaciónei mainettaan kummempaa
lo mismositä samaa
que algunos desechanjota jotkut ulostaa

Se justifica hábilmente cualquier cosaSillä näppärästi oikeutetaan ihan mitä vaan
según sea convenientesen mukaan luontevaa
hacer que los débiles paguenon panna heikot maksamaan
es religión, ideología y asuntos sagradosse on uskontoa ja aatetta ja pyhää asiaa
que no se deben burlareikä sitä pilkata saa

Se lleva a tu casaSe huomaamattomasti
de manera imperceptiblekotiisi kannetaan
tan sutilmenteniin huomaamattomasti
que ni siquiera lo notasettet huomaakaan
es un producto deseadose on haluttua kamaa
nada más que su reputaciónei mainettaan kummempaa
es lo mismose on sitä samaa
que algunos desechanjota jotkut ulostaa