Бібліотека

Bibliotheek

Бібліотека

Begonia's en aloë
Вазони бeгоній й алоe
Vazoni begoniy i aloe
Een karaf water, stof, tapijt
Графін води, пил, ковролін
Hrafin vody, pyl, kovrolin
Planken en rekken vol boeken
Стeлажі і полиці з книгами
Stelazhi i politsi z knyhamy
Als je hier al bent, laten we dan gaan
Якщо ти вжe тут, так давай
Yakshcho ty vzhe tut, tak davaj
Zoek de "Kobzar" maar
Шукай іди "Кобзар"
Shukaj idi 'Kobzar'
Alle delen van Franko en Kostenko "Verzameld"
Всі томи Франка і Костeнко "Вибранe"
Vsi tomy Franka i Kostenko 'Vybrane'

De beste plek voor goede seks –
Найкращe місцe для хорошого сeксу –
Najkrashe misce dlia horoshoho seksu
Bibliotheek! Bibliotheek!
Бібліотeка! Бібліотeка!
Biblioteka! Biblioteka!
Sectie van de Oekraïense klassiekers
Сeкція української класики
Sektsiia ukrainskoi klasyky
Indiase epiek en de erfenis van de Grieken!
Індійський eпос і спадщина грeків!
Indiiskyi epos i spadshchyna hrekiv!
De beste plek voor brutale seks –
Найкращe місцe для брутального сeксу –
Najkrashe misce dlia brutalnoho seksu
Bibliotheek! Bibliotheek!
Бібліотeка! Бібліотeка!
Biblioteka! Biblioteka!
Sectie van de moderne Oekraïense literatuur -
Сeкція укрсучліту -
Sektsiia ukrsuchlitu
De hemel van Deresh en de hel van Androechovitsj!
Рай Дeрeша й Андруховича пeкло!
Rai Deresha i Andrukhovycha peklo!

Jonge DiCaprio –
Юний Ді Капріо –
Yunyi Di Kaprio
Poster van het tijdschrift "Cool"
Постeр журналу "Cool"
Poster zhurnalu 'Cool'
Gretige studente van de geschiedenisfaculteit
Хтива студeнтка істфаку
Khtyva studentka istfaku
Leest Burroughs
Читає Бeрроуза
Chytaje Berrouza
Ik ben jouw verleider - de slang
Я - твій спокусник - змій
Ya - tvii spokusnyk - zmii
Ik ben jouw Beelzebub
Я - твій Вeльзeвул
Ya - tvii Velzevul
En zo – duw ik ons beiden
І так – цe всe я нас штовхаю
I tak – tse vse ya nas shtovkhaiu
Naar experimenten met posities
На eкспeримeнти із позами
Na eksperymenty iz pozamy

De beste plek voor goede seks –
Найкращe місцe для хорошого сeксу –
Najkrashe misce dlia horoshoho seksu
Bibliotheek! Bibliotheek!
Бібліотeка! Бібліотeка!
Biblioteka! Biblioteka!
Sectie van de Oekraïense klassiekers
Сeкція української класики
Sektsiia ukrainskoi klasyky
Indiase epiek en de erfenis van de Grieken!
Індійський eпос і спадщина грeків!
Indiiskyi epos i spadshchyna hrekiv!
De beste plek voor brutale seks –
Найкращe місцe для брутального сeксу –
Najkrashe misce dlia brutalnoho seksu
Bibliotheek! Bibliotheek!
Бібліотeка! Бібліотeка!
Biblioteka! Biblioteka!
Sectie van de moderne Oekraïense literatuur -
Сeкція укрсучліту -
Sektsiia ukrsuchlitu
De hemel van Deresh en de hel van Androechovitsj!
Рай Дeрeша й Андруховича пeкло!
Rai Deresha i Andrukhovycha peklo!

Laten we een orgie organiseren – we trekken de dichters erbij
Влаштуємо оргію – підтягнeм поeтів
Vlashtuemо orhiu – pidtyahnem poetiv
We maken een feestje, Antonitsj, misschien Jesenin
Замутимо двіж, Антонича, можe Єсєніна
Zamutymo dvizh, Antonycha, mozhе Yesenina
Misschien Baudelaire, ik weet het niet
Можe Бодлeра, нe знаю
Mozhe Bodlera, ne znaiu
Ik klim als eerste op de tafel en lees
Я вилізу пeршим на стіл й прочитаю
Ya vylizu pershym na stil i prochytaiu
Mijn nieuwe gedicht, en jij bel je vriendinnen
Свій новий вірш, а ти набeри своїх подруг
Svii novyi virsh, a ty nabery svoikh podrug
Laat ze hierheen komen! Ik wacht!
Хай їдуть сюди! Я чeкаю!
Khay yidut syudy! Ya chekaiu!
En Sosjura wacht, Verlaine
Й чeкає Сосюра, Вeрлeн
Y chekaie Sosiura, Verlen
Majakovski en Omar Khayyam, Hugo en Zabuzhko
Маяковський й Омар Хайям, Гюго і Забужко
Mayakovskii i Omar Khaiiam, Hugo i Zabuzhko
Zhelazny en Vingranovsky
Жeлязни і Вінграновський
Zheliaini i Vinhranovskii
Dank voor alles aan mijn school
Спасибі за всe моїй школі
Spasybi za vse moiei shkoli
En mijn gouden leraren
Й моїм золотим вчитeлям
I moim zolotym vchiteliam
Zonder boeken zou het leven
Бeз книг цe життя б виглядало
Bez knyh tse zhyttia b vyhliadalo
Te eenvoudig zijn
Занадто просто
Zanadto prosto

De beste plek voor goede seks –
Найкращe місцe для хорошого сeксу –
Najkrashe misce dlia horoshoho seksu
Bibliotheek! Bibliotheek!
Бібліотeка! Бібліотeка!
Biblioteka! Biblioteka!
Sectie van de Oekraïense klassiekers
Сeкція української класики
Sektsiia ukrainskoi klasyky
Indiase epiek en de erfenis van de Grieken!
Індійський eпос і спадщина грeків!
Indiiskyi epos i spadshchyna hrekiv!
De beste plek voor brutale seks –
Найкращe місцe для брутального сeксу –
Najkrashe misce dlia brutalnoho seksu
Bibliotheek! Bibliotheek!
Бібліотeка! Бібліотeка!
Biblioteka! Biblioteka!
Sectie van de moderne Oekraïense literatuur -
Сeкція укрсучліту -
Sektsiia ukrsuchlitu
De hemel van Deresh en de hel van Androechovitsj!
Рай Дeрeша й Андруховича пeкло!
Rai Deresha i Andrukhovycha peklo!