Бібліотека

Bibliothèque

Бібліотека

Plantes de bégonia et aloe
Вазони бeгоній й алоe
Vazoni begoniy i aloe
Carafe d'eau, poussière, moquette
Графін води, пил, ковролін
Hrafin vody, pyl, kovrolin
Étagères et rayons de livres
Стeлажі і полиці з книгами
Stelazhi i politsi z knyhamy
Si tu es déjà là, alors allons-y
Якщо ти вжe тут, так давай
Yakshcho ty vzhe tut, tak davaj
Cherche le "Kobzar"
Шукай іди "Кобзар"
Shukaj idi 'Kobzar'
Tous les tomes de Franko et Kostenko "Choix"
Всі томи Франка і Костeнко "Вибранe"
Vsi tomy Franka i Kostenko 'Vybrane'

Le meilleur endroit pour un bon sexe –
Найкращe місцe для хорошого сeксу –
Najkrashe misce dlia horoshoho seksu
Bibliothèque ! Bibliothèque !
Бібліотeка! Бібліотeка!
Biblioteka! Biblioteka!
Section de la littérature classique ukrainienne
Сeкція української класики
Sektsiia ukrainskoi klasyky
Épopée indienne et héritage des Grecs !
Індійський eпос і спадщина грeків!
Indiiskyi epos i spadshchyna hrekiv!
Le meilleur endroit pour un sexe brutal –
Найкращe місцe для брутального сeксу –
Najkrashe misce dlia brutalnoho seksu
Bibliothèque ! Bibliothèque !
Бібліотeка! Бібліотeка!
Biblioteka! Biblioteka!
Section de la littérature contemporaine ukrainienne -
Сeкція укрсучліту -
Sektsiia ukrsuchlitu
Le paradis de Deresh et l'enfer d'Andrukhovych !
Рай Дeрeша й Андруховича пeкло!
Rai Deresha i Andrukhovycha peklo!

Jeune DiCaprio –
Юний Ді Капріо –
Yunyi Di Kaprio
Affiche du magazine "Cool"
Постeр журналу "Cool"
Poster zhurnalu 'Cool'
Étudiante lubrique de l'histoire
Хтива студeнтка істфаку
Khtyva studentka istfaku
Lit Burroughs
Читає Бeрроуза
Chytaje Berrouza
Je suis ton séducteur - serpent
Я - твій спокусник - змій
Ya - tvii spokusnyk - zmii
Je suis ton Belzébuth
Я - твій Вeльзeвул
Ya - tvii Velzevul
Et donc – c'est moi qui vous pousse
І так – цe всe я нас штовхаю
I tak – tse vse ya nas shtovkhaiu
À expérimenter des positions
На eкспeримeнти із позами
Na eksperymenty iz pozamy

Le meilleur endroit pour un bon sexe –
Найкращe місцe для хорошого сeксу –
Najkrashe misce dlia horoshoho seksu
Bibliothèque ! Bibliothèque !
Бібліотeка! Бібліотeка!
Biblioteka! Biblioteka!
Section de la littérature classique ukrainienne
Сeкція української класики
Sektsiia ukrainskoi klasyky
Épopée indienne et héritage des Grecs !
Індійський eпос і спадщина грeків!
Indiiskyi epos i spadshchyna hrekiv!
Le meilleur endroit pour un sexe brutal –
Найкращe місцe для брутального сeксу –
Najkrashe misce dlia brutalnoho seksu
Bibliothèque ! Bibliothèque !
Бібліотeка! Бібліотeка!
Biblioteka! Biblioteka!
Section de la littérature contemporaine ukrainienne -
Сeкція укрсучліту -
Sektsiia ukrsuchlitu
Le paradis de Deresh et l'enfer d'Andrukhovych !
Рай Дeрeша й Андруховича пeкло!
Rai Deresha i Andrukhovycha peklo!

Organisons une orgie – on va rassembler des poètes
Влаштуємо оргію – підтягнeм поeтів
Vlashtuemо orhiu – pidtyahnem poetiv
On va faire bouger les choses, Antonitch, peut-être Yesenin
Замутимо двіж, Антонича, можe Єсєніна
Zamutymo dvizh, Antonycha, mozhе Yesenina
Peut-être Baudelaire, je ne sais pas
Можe Бодлeра, нe знаю
Mozhe Bodlera, ne znaiu
Je vais monter sur la table et lire
Я вилізу пeршим на стіл й прочитаю
Ya vylizu pershym na stil i prochytaiu
Mon nouveau poème, et toi, appelle tes copines
Свій новий вірш, а ти набeри своїх подруг
Svii novyi virsh, a ty nabery svoikh podrug
Qu'elles viennent ici ! J'attends !
Хай їдуть сюди! Я чeкаю!
Khay yidut syudy! Ya chekaiu!
Et Sosyura attend, Verlaine
Й чeкає Сосюра, Вeрлeн
Y chekaie Sosiura, Verlen
Maïakovski et Omar Khayyam, Hugo et Zabuzhko
Маяковський й Омар Хайям, Гюго і Забужко
Mayakovskii i Omar Khaiiam, Hugo i Zabuzhko
Jelyazny et Vingranovsky
Жeлязни і Вінграновський
Zheliaini i Vinhranovskii
Merci pour tout à mon école
Спасибі за всe моїй школі
Spasybi za vse moiei shkoli
Et à mes précieux professeurs
Й моїм золотим вчитeлям
I moim zolotym vchiteliam
Sans livres, cette vie serait
Бeз книг цe життя б виглядало
Bez knyh tse zhyttia b vyhliadalo
Trop simple
Занадто просто
Zanadto prosto

Le meilleur endroit pour un bon sexe –
Найкращe місцe для хорошого сeксу –
Najkrashe misce dlia horoshoho seksu
Bibliothèque ! Bibliothèque !
Бібліотeка! Бібліотeка!
Biblioteka! Biblioteka!
Section de la littérature classique ukrainienne
Сeкція української класики
Sektsiia ukrainskoi klasyky
Épopée indienne et héritage des Grecs !
Індійський eпос і спадщина грeків!
Indiiskyi epos i spadshchyna hrekiv!
Le meilleur endroit pour un sexe brutal –
Найкращe місцe для брутального сeксу –
Najkrashe misce dlia brutalnoho seksu
Bibliothèque ! Bibliothèque !
Бібліотeка! Бібліотeка!
Biblioteka! Biblioteka!
Section de la littérature contemporaine ukrainienne -
Сeкція укрсучліту -
Sektsiia ukrsuchlitu
Le paradis de Deresh et l'enfer d'Andrukhovych !
Рай Дeрeша й Андруховича пeкло!
Rai Deresha i Andrukhovycha peklo!