Dream Box

Caja de Sueños

Dream Box

Ella plantó rosas blancas en el jardín de los deseos
彼女は死体を庭に埋めた白いバラ咲き誇る庭に
Kanojo wa shitai o niwa ni umeta shiroi bara sakihokoru niwa ni
'Él es un criminal, no puede hacer nada bien'
あいつは犯罪者だしあいつなんかできそこない
Aitsu wa hanzai-shadashi aitsu nanka dekisokonai'
Planea deshacerse de él
終始不穏つもりで
Shūshifuwoutsu tsumori de
'Ella no será un objeto, así que deséchala'
この子は使い物にならないから捨てて
Kono-ko wa tsukaimono ni naranaikara sutete'
'Ella es linda, tal vez pueda venderla cara'
この子は可愛いから高く売れるかも
Kono-ko wa kawaiikara takaku ureru kamo'
Enredando misteriosamente en el poste de la locura
狂気のペーストを謎謎に練り込んで
Kyōki no pēsuto o nazonazo ni neri konde
Después de eso, mezcla, disfruta del resultado
あとは煮る、焼くなりを好きにどうぞ
Ato wa niru, yakunari o suki ni dōzo

Dime la razón por la que rompiste esos ojos claros
Tell me すんだ瞳を壊した理由（わけ）を
Tell me sunda hitomi o kowashita riyū (wake) o
Así que no llores, todo es un paraíso para nosotros
So don’t cry 全部僕らのためにある楽園
So don’t cry zenbu bokura no tame ni aru rakuen
Te sigo, caíste en la fría caja de sueños
I follow you 冷たい夢の箱に落ちた君
I follow you tsumetai yume no hako ni ochita kimi
No hay respuestas, solo canto con una oración
答えなんてないけど祈りを込めて歌うだけさ
Kotae nante naikedo inori o komete utau dake sa

Un año ha pasado, cuando el jardín se tiñe de colores
一年が過ぎ庭が色づく頃
Ichinen ga sugite niwa ga irodzuku koro
El rumor baila en la brisa primaveral
春風に乗せ噂が舞う
Harukaze ni nose uwasa ga mau
(Escucha, escucha. Dicen que hay una caja de sueños humana.)
聞いて聞いて。人間ドリームボックスがあるんだって
(Kiite kii te. Ningen dorīmubokkusu ga aru n datte.)
Escondido en un lugar familiar, permaneces en silencio
見慣れたはずの場所に息をひそめ佇んでいる
Minareta hazu no basho ni iki o hisome tatazunde iru
Tan triste, simplemente triste
悲しくてただ悲しくて
Kanashikute tada kanashikute
Vivimos sin saber el significado de la vida
僕らは生きる意味を知ることなく飽きて
Bokura wa ikiruimi o shiru koto naku akite
Equilibrando las cuentas
バランス取り数合わせ
Baransu tori-sū-awase
Guardando momentos preciosos
主の保存方法だ
Shunohozon hōhōda
'¡Eres tú!' me gritaron
君だよって肩叩かれた
Kimida yo' tte kata tatakareta
Es mi turno, mi banda
順番が来た僕のバンダ
Junban ga kita boku no banda

Dime el significado de la arrogancia y la vanidad
Tell me おごり高ぶり生きてる意味を
Tell me ogori takaburi iki teru imi o
Así que no llores, sigamos soñando en nuestros sueños
So don’t cry 夢の中でいつまでも夢見よう
So don’t cry yumenonakade itsu made mo yumemiyou
Te sigo, caíste en la fría caja de sueños
I follow you 冷たい夢の箱に落ちた君
I follow you tsumetai yume no hako ni ochita kimi
No hay paraíso, así que solo canto con una oración
楽園なんてないから祈りを込めて歌うだけさ
Rakuen nante naikara inori o komete utau dake sa