Zou Je Houden Van

¿Podrías Amar?

Zou Je Houden Van

Alguien que, por la mañana, cuando suena el despertadorIemand die 's morgens, als de wekker gaat
se da la vuelta y como primer actozich omdraait en als eerste daad
tembloroso alcanza una botella de jerezal bevend naar een fles sherry tast

Que sin mirar ni decir una palabra tiernaDie zonder blik of teder woord
se levanta de la cama y luego imperturbableuit bed rolt en dan onverstoord
busca apoyo en el espejo del armariosteun zoekt bij de spiegel van de kast

Que como un zombi, pálido y desgastadoDie als een zombie, bleek en afgeleefd
se tambalea hacia el bañozich wankel richting bad begeeft
haciendo ruidos extraños y sucios con la gargantavunzig vreemde keelgeluiden maakt

y luego sonríe tristemente al espejoen dan zielig naar de spiegel lacht
despreciando a la humanidad y a sí mismode mensheid en zichzelf veracht
y vomita toda su autoestima en el lavaboen alle eigenwaarde in de wasbak braakt

¿Podrías amar? ¿Podrías amar? ¿Podrías amar?Zou je houden van? Zou je houden van? Zou je houden van?

Alguien que por la tarde se ahoga en remordimientoIemand die 's middags dan verzuipt in spijt
y sufre desvergonzadamente de remordimientoen schaamteloos aan wroeging lijdt
te promete mil veces mejorarje duizend keer, beterschap belooft

Que parece amable y honestoDie vriendelijk en eerlijk lijkt
y aparentemente vuelve a ser el de antesen schijnbaar weer de oude blijkt
pero que en el fondo realmente ya no creesmaar die je diep vanbinnen echt niet meer gelooft

Que ciega a tus amigos una y otra vezDie je vrienden keer op keer verblindt
los engaña astutamentehen listig om de vinger windt
se revuelca en un baño de pura aparienciazich wentelt in een bad van schone schijn

Cuya alma cada noche se aferraWiens ziel zich elke nacht verhoopt
a un amor que destruye la vidaaan een liefde die het leven sloopt
ese amor se llama entonces jerez o vinodie liefde heet dan port of wijn

¿Podrías amar? ¿Podrías amar? ¿Podrías amar?Zou je houden van? Zou je houden? Zou je houden van?
Alguien que es así.Iemand die zo is.

Alguien que tiembla, alguien cuya mano tiembla constantementeIemand die beeft, iemand wiens hand voortdurend beeft
Alguien que miente, alguien que se retuerce y engañaIemand die liegt, iemand die kronkelt en bedriegt
Alguien que insulta, alguien que difunde calumniasIemand die scheldt, iemand die lasterpraat vertelt
Alguien que balbucea, alguien que se enreda en tonteríasIemand die lalt, iemand die in gelul vervalt
Alguien que le hace sexo oral al diablo por whiskyIemand die de duivel pijpt voor whisky

No, tú nunca amarías, nunca amarías,Nee, jij zou nooit houden van, nooit zou jij houden van,
nunca amaríasjij zou nooit houden van
Huirías de un desdichado así, romperías con todo ese sufrimientoJe zou vluchten van zo'n zielepoot, je brak met al dat leed

Y eso es exactamente lo que ella también hizoEn da's exact wat zij ook deed