Seulement la Lune

Alleen de Maan

Ce sera avec des fleurs, c'est déjà décidéHet zal met bloemen zijn, dat staat al vast
Une rose rouge, un n'oublie pasEen rode roos, een vergeet me niet
Cheveux dans une enveloppe, moi en costume rayé,Haar in enveloppe, ik in streepjespak,
Tu ne sauras pas ce que tu voisJe zal niet weten wat je ziet

Je m'approche nonchalamment, je dis spontanément bonjourIk nader nonchalant, zeg spontaan hallo
De mes yeux jaillit un venin coolUit m'n ogen schiet cool venijn

Tu es déconcertée, clouée au solJe staat verbouwereerd, genageld aan de grond
Ça va être sacrément fantastiqueHet zal verdomme fantastisch zijn

Seulement la lune, elle sait comment je supplie chaque soirAlleen de maan, die weet hoe ik elke avond smeek
Pour toi, seulement,Om jou, alleen,
Seulement la lune sait comment je me brise chaque nuitAlleen de maan weet hoe ik elke nacht in
En mille morceauxduizend stukken breek

Je le vois dans mon rêve, comme un coup de tonnerreIk zie het in m'n droom, als bij donderslag
Tu réaliseras combien je t'aimeZal je beseffen hoe ik jou bemin

Je t'embrasse doucement, tu pleures de pur bonheurIk kus je lippen zacht, je huilt van puur geluk
Nous flottions ensemble vers le cielWe zweven samen de hemel in

Seulement la lune....Alleen de maan....

Quand Dieu a un jour créé l'humanité à partir de la poussièreToen god ooit uit het stof de mensheid schiep
Puis a donné des yeux à ÈveVervolgens Eva ogen gaf
Et ainsi a laissé à toi, mon amour, le choixEn zo aan jou m'n lief de keuze liet
Mais tu les fermes encore et encore pour moi,Maar je sluit ze voor me telkens weer,
Non, tu ne me vois pasnee je ziet me niet

Seulement la lune.....Alleen de maan.....
Seulement la lune.....Alleen de maan.....