Traducción generada automáticamente
atlantis
Kommil Foo
atlantis
In een strandstoel zit ze daar
de weduwe van Dam
de handen stil, dun en grijzend haar
weduwe van Dam.
Het is 20 juni half vier
De waterlijn schuift op
50 jaar van eb en vloed
vergleden zonder stop
ze zat hier 50 jaar geleden ook
in dezelfde stoel
en in de branding en het meeuwgekrijs
hoort ze net als toen
Rita kom in zee
In een stranddstoel bij elkaar
Rita en haar man
Pas getrouwd , liefje noemt hij haar
De jonge George van Dam
Het is 20 juni half vier
En George die praat en praat
Hij vertelt haar van een oude stad
Die nog steeds bestaat
Want dat Atlantis ooit gezonken is
Hier vlak voor de kust
En in een grote luchtbel nu
Op de bodem rust
Al pratend staat hij op
De jonge George van Dam
Loopt naar de zee, hij windt zich lichtjes op
De jonge George van Dam
Vertelt dat daar beneden een complex verrijst
Een soort van watermuur,
Die coherent blijkt qua substantiegraad
In z'n atoomstructuur,
En dat de neerwaartse expantiedruk de lucht fosfatiseert,
Zodat de zuurstof in Atlantis dus
Het zout neutraliseert.
Tot z'n navel in het nat,
Roept jonge George van Dam
ze goed moet weten dat
De taalconstructie van
Atlantis van de Grieken stamt,
en zo dus in 1 klap,
Aan de basis van Europa ligt,
en George doet nog een stap
Orerend over politiek, en de morele zin,
Van de ethica, het waterpeil reikt tot aan z'n kin
Met z'n lippen in het zout
De natte George van Dam
Explicerend zonder fout
Het zeeorganigram
Rita kijkt toe hoe de golfslag
Z'n lieve kruin verteert
Alleen z'n vinger is nog zichtbaar nu
Die druk gesticuleert
Ze ziet de oceaan zich sluiten
Om die trouwringvinger heen
Het is 20 juni, half vier
Rita is alleen
In een strandstoel zit ze daar
De weduwe van Dam
De handen stil, dun en grijzend haar
Weduwe van Dam
Het is 20 juni , half vier
En Rita richt zich op
Ze trekt de veters van haar schoenen los
Ondoet zich van een sok
Rokken uit, knopen los
Ze voelt zich niet eens moe
Er duikt een oude vrouw
Met rimpelvel naar Atlantis toe.
atlantis
En una silla de playa ella está
la viuda de Dam
las manos quietas, el cabello delgado y gris
viuda de Dam
Es 20 de junio, son las tres y media
La línea de agua avanza
50 años de mareas
han pasado sin parar
ella también estaba aquí hace 50 años
en la misma silla
y en las olas y el grito de las gaviotas
ella escucha como antes
Rita, ven al mar
En una silla de playa juntos
Rita y su esposo
Recién casados, él la llama cariño
El joven George de Dam
Es 20 de junio, son las tres y media
Y George habla y habla
Él le cuenta sobre una antigua ciudad
que aún existe
Porque Atlantis una vez se hundió
justo frente a la costa
Y ahora descansa en una gran burbuja de aire
en el fondo del mar
Mientras habla, se levanta
El joven George de Dam
Camina hacia el mar, se emociona ligeramente
El joven George de Dam
Explica que debajo está surgiendo un complejo
una especie de muro de agua
que resulta coherente en su grado de sustancia
en su estructura atómica
Y que la presión de expansión hacia abajo fosfatiza el aire
así que el oxígeno en Atlantis
neutraliza la sal
Hasta la cintura en el agua
grita el joven George de Dam
que ella debe saber
que la construcción lingüística de
Atlantis proviene de los griegos
y así, de repente,
se encuentra en la base de Europa
y George da otro paso
hablando sobre política y el sentido moral
de la ética, el nivel del agua llega hasta su barbilla
Con los labios en el agua salada
el mojado George de Dam
explicando sin error
el organigrama marino
Rita observa cómo las olas
devoran su querida cabeza
solo su dedo es visible ahora
que gesticula con fuerza
Ella ve el océano cerrarse
alrededor de ese dedo con el anillo de bodas
Es 20 de junio, son las tres y media
Rita está sola
En una silla de playa ella está
la viuda de Dam
las manos quietas, el cabello delgado y gris
viuda de Dam
Es 20 de junio, son las tres y media
Y Rita se levanta
Se quita los cordones de los zapatos
se quita un calcetín
Faldas fuera, botones desabrochados
ni siquiera se siente cansada
Una anciana emerge
con piel arrugada hacia Atlantis.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Kommil Foo y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: