Ik Vrees Dat Je Man Het Weet

Temo que tu hombre lo sepa

Ik Vrees Dat Je Man Het Weet

querida cosita linda, pequeña ternuraliefste schattebout, kleine poezeligheid
te llamo querida, porque debo confesar algoik bel je liefste, want ik moet iets kwijt
nada realmente concretoniks echt concreet
pero algo que me hizo llamarmaar toch iets dat me bellen deed

no es que haya algo mal, oh al contrarioniet dat er wat mis zou zijn, ooh integendeel
pero hay un pequeño detalle, nada esencialmaar d' er is een klein détail, niks essentieel
pero algo que me carcomemaar iets dat aan me vreet
temo que tu hombre lo sepaik vrees dat je man het weet

esta mañana tomé café junto a la ventana de la cocinavanmorgen dronk ik koffie bij het keukenraam
y para mi sorpresa veo de repente a un tipo paradoen 'k zie tot m'n verbazing plots een kerel staan
en medio de mis rosas, al fondo de mi casamidden in m'n rozen, achteraan m'n huis
es muy ancho de hombros y robustohij is erg breedgeschouderd en struis

pienso en hacer como si nada, actuar con normalidadik denk ik doe alsof m'n neus bloedt, 'k gedraag me doodnormaal
así que levanto la mano, ¡hey!... amigable, jovialdus ik steek m'n hand op, yow!... vriendelijk, joviaal
pero su dedo medio se extiende, se acerca amenazante hacia mímaar zijn middelvinger strekt zich, hij komt dreigend naar me toe
y sus labios, esos labios dicen 'fuck you'en z'n lippen, die lippen 'fuck you'

bueno, hasta ahí todo bien, dejemos que sea solo una coincidenciaach, dat tot daar aan toe, laat dat nog toeval zijn
quizás ese hombre confunde mi jardín con un espacio públicomisschien verwart die man mijn tuin met publiek domein
y no soy profetaen ik ben geen profeet
pero temo que tu hombre lo sepamaar ik vrees toch dat je man het weet

pienso... lo ignoro, sin pánico, sin estrésik denk... ik negeer hem, geen paniek, geen stress
pero luego veo de reojo su uniforme de batalla verdemaar dan zie ik uit m'n ooghoek zijn groene battledress
en su puño apretado, completamente ilegalin z'n knuistige vuist, volstrekt illegaal
¡un lanzacohetes de acero inoxidable negro!een bazooka van zwart roestvrij staal!

intento hacer una broma: 'Afganistán está por allá'ik probeer nog te grappen: afghanistan ligt daar
pero él no tiene sentido del humor, prepara su armamaar hij heeft geen gevoel voor humor, hij maakt z'n wapen klaar
carga el monstruo, con precisión y habilidadhij schoudert het monster, trefzeker en bekwaam
y apunta hacia mi ventana de la cocinaen richt het op m'n keukenraam

oh sabes mi amor, sí esa casa míaooh je weet m'n lief, ja dat huis van mij
mi propio nido, mi orgullo, mi obra de vidam'n eigen nest, m'n trots, m'n levenskarwei
con ligera tristeza informoik meld met lichte spijt
esa casa es cosa del pasadodat huis is verleden tijd

ahí estaba yo, sin techo, sepultado bajo escombrosdaar lag ik dus, dakloos, bedolven onder steen
y debo admitir que me sentía un poco soloen ik voelde me, dat geef ik toe, een tikkeltje alleen
pero pronto vi en un destello lo relativo de una casamaar al spoedig zag ik in een flits het relatieve van een huis
el cosmos será mi nuevo hogarde kosmos wordt mijn nieuwe thuis

así que me libero, me levanto, camino valientemente hacia éldus ik bevrijd me, sta op, loop moedig naar hem toe
aunque caminar es una exageración, en realidad salto hacia élhoewel lopen een groot woord is, eigenlijk hop ik naar hem toe,
pero parece que algo me falta, me siento apesadumbradomaar ik lijk iets te missen, ik voel me wat bedrukt
esa bomba me arrancó la piernadie bom heeft m'n been afgerukt

pero no me dejaré vencer por la desaparición de una piernamaar ik laat me niet kisten door het deserteren van een been
voy a golpearlo en la cara, golpeo y de inmediatoik ga 'm op z'n smoel slaan,ik haal uit en meteen
resulta que mi brazo colgaba suelto en mi mangablijkt, m'n arm hing los in m'n mouw
y ahora desaparece en la chimenea de los vecinosen verdwijnt nu bij de buren in de schouw

pero qué me importa ese brazo, después de todo un ser humano tiene 2maar wat kan mij die arm schelen, een mens heeft er immers 2
así que ataco en una pierna, con un salto, directo al granodus op 1 been val ik aan, met een sprong, recht door zee
el salto en sí fue hermoso, pero el aterrizaje bastante malode sprong op zich was mooi, maar de landing eerder slecht
ese tipo había colocado una mina terrestredie zak had een landmijn gelegd

bueno, hasta ahí todo bien, dejemos que sea solo una coincidenciaach dat allemaal tot daar aan toe, laat dat dan nog toeval zijn
pero la verdad se agita cada vez más en mi mentemaar de waarheid roert zich meer en meer in m'n brein
una verdad que me carcomeeen waarheid die aan me vreet
cariño, estoy casi seguro de que tu hombre lo sabeschat, ik ben bijna zeker dat je man het weet

querida cosita linda, suena un poco brusco quizásliefste schattebout, 't klinkt misschien wat plomp
tu amante desafortunadamente reducido a un torsoje minnaar is helaas gereduceerd tot romp
pero lo que quería decirmaar wat ik zeggen wou
querida, ese torso te amaliefste, die romp houdt van jou

y si ese amor es recíproco, mi pequeño ladrón de corazonesen als die liefde wederkerig is, m'n kleine hartendief
hazme un favor y sálvame por favordoe me een plezier, en red me asjeblief
tu hombre me ha enterrado, en algún lugar lejos en un campoje man heeft me begraven, ergens ver weg in een veld
a dos metros de profundidad exactamente2 meter diep welgeteld

aunque la situación es grave, no hay motivo para el pánicoal is de toestand ernstig, geen reden tot paniek
confía en el milagro de la tecnología telefónicaheb vertrouwen in het wonder der telefoontechniek
pero date prisa, porque siento que algo me carcomemaar haast je, want ik voel, er is iets dat aan me vreet
y esta vez lo hace de manera muy concretaen het vreet deze keer heel concreet

toma la E40, pasas Bruselasneem de E40, je rijdt Brussel voorbij
después de un corto viaje, llegas al valle del Mosana een klein uurtje bollen, kom je in de maas-vallei
verás un letrero con... beep... querida, ese pitido que acabo de recibirdaar zie je een bord met... piep... liefste, dat piepje, dat ik net binnenkreeg
dime que eso significa... la batería está casi...zeg niet dat dat betekent... de batterij is bijna...