prinsesje

Pequeña princesa

prinsesje

Esta es la canción de una princesa
Dit is het lied van een prinsesje
que tanto quería ser prostituta
dat zo graag een hoer wou zijn

Pero, por supuesto, su padre no lo permitió
Maar dat mocht uiteraard niet van haar vader
que era rey potentate muy rico
die was koning potentaat heel rijk
y habló de mi hija muerta mi
en hij sprak over mijn lijk dochter mijn
pero ella sólo condujo su camino a través de
maar ze dreef gewoon haar zin door
Y una prostituta que sería
en een hoer dat zou ze zijn
con esa ropa de lujo de lujo de lujo
met van die mooie dure chique kleren
bañera de hidromasaje, sauna
een bubbelbad, sauna
rojo y negro lencería
rood en zwarte lingerie
caviar y vino blanco
kaviaar en witte wijn

Y porque era una princesa
En omdat ze een prinses was
y, finalmente, no una prostituta banal
en tenslotte geen banale hoer
ella pidió que no hay precios ordinarios
vroeg ze geen gewone prijzen
No, ella era cara porque juró
nee ze was duur omdat ze zwoer
que su cuerpo no está a la venta
dat haar lichaam niet te koop
cera para una manzana y huevo
was voor een appel en ei
el que quería probar la fruta
hij die van de vrucht wou proeven
tuvo que pagar una fortuna
moest betalen een fortuin
allí es donde se quedó con
daar bleef ze bij

Ooh la noticia rápidamente se dio la vuelta
Ooh het nieuws deed snel de ronde
que en algún lugar delante de una ventana
dat er ergens voor een raam
una pequeña princesa estaba esperando
een prinsesje zat te wachten
en un cliente con dinero y fama
op een klant met geld en faam
Así que los reyes y emperadores
dus de koningen en keizers
en todo el mundo
over heel de wereldkloot
comenzó a soñar secretamente por la noche
begonnen stiekem 's nachts te dromen
del noble empuje
van die adellijke stoot

Y sólo tomó un tiempo
En het duurde dus maar even
o un rey preguntó si eso
of een koning vroeg of dat
se le permitió pagar con la herencia
hij met landgoed mocht betalen
porque tenía condados sentados
want hij had provincies zat
Así que después de una noche llena de posiciones calientes
dus na een nacht vol hete standjes
vino blanco y caviar
witte wijn en kaviaar
se quitó la ropa de nuevo decentemente
trok ze haar kleren weer fatsoenlijk
Limburgo belga era de su
Belgisch Limburg was van haar

Ooh podría estropearlos bien caballeros
Ooh kon ze heren goed verwennen
también para las señoras que tenía camiones
ook voor dames had ze trucks
y así después de unos días poseído
en dus na enkele dagen bezat
nuestra pequeña princesa simplemente
ons kleine prinsesje gewoonweg
todo el Benelux
de hele Benelux
sultanes, emperadores y duques
sultans, keizers en hertogen
Cabezas tribales negras demasiado juntas
negerstamhoofden al te saam
fueron todos chupados
werden allemaal gezogen
A esa pequeña ventana
naar dat kleine raam

Ooh, ella se inclinó a aplastar
Ooh ze minde zich te pletter
todas las noches estaban llenas
alle nachten zaten vol
y por lo tanto después de varias semanas poseído
en dus na enkele weken bezat
Nuestra princesita todo el globo
ons klein prinses de hele wereldbol
pero aún así ella no estaba satisfecha
maar nog was ze niet tevreden
princesas siempre quieren más
prinsesjes willen altijd meer
Ooh ella estaba haciendo señas a las estrellas
ooh ze lonkte naar de sterren
Júpiter, Marte, el gran oso
Jupiter, Mars, de grote beer

¿Pero a quién se suponía que le preguntara?
Maar aan wie moest ze dat vragen
también eso era obvio
ook dat lag voor de hand
Su omnipresencia en el cielo
zijne alomtegenwoordigheid in de hemel
Tiene mucho sentido de las estrellas
heeft van sterren veel verstand
y así se fue de retiro
en dus ging ze op retraite
en los Padres en el lago
bij de paters aan het meer
cuando los Padres fueron embrujados
toen de paters bekaf waren
oró a nuestra pequeña princesa al Señor
bad ons prinsesje tot de Heer
Señor líbrame de mis impulsos
Heer verlos me van mijn driften
mis hormonas están molestando
mijn hormonen liggen dwars
Ven amame esta noche
kom mij deze nacht beminnen
y luego pagarme con Marte
en betaal me dan met Mars

Y de hecho
En inderdaad
esa misma noche apareció
diezelfde avond verscheen
de repente hay una lengua ardiente
er plots een vurige tong
que primero un poco incómodo y tímido
die eerst wat onwennig en verlegen
por encima de la cama continuó flotando
boven het bed bleef zweven
pero aún en una inspección más cercana
maar dan toch bij nader inzien
con un movimiento suave
met één vloeiende beweging
penetrado
naar binnen drong

Y después de algunas noches salvajes
En na een aantal wilde nachten
Dios también estaba bajo el hechizo
raakte God ook in de ban
de su precioso cuerpo voluptuoso
van haar prachtig wulpse lichaam
Dios finalmente se sintió como un hombre
God voelde zich eindelijk echt een man
poco probable, pero sucedió
onwaarschijnlijk maar het gebeurde
Dios también se volvió adicto
ook God werd dus verslaafd
los planetas que regaló
de planeten die hij wegschonk
fueron bien confirmados por nuestra pequeña princesa
werden door ons prinsesje keurig boekgestaafd

Ooh el infinito del espacio
Ooh de oneindigheid der ruimte
Eso es obviamente una tontería
da's dus duidelijk flauwekul
lo que Copernicus reclamó
wat Copernicus beweerde
es simplemente basura cojera
is gewoonweg slap gelul
Porque aunque Dios es Señor y Maestro
want al is God dan Heer en meester
sobre todo lo que sucede
over alles wat geschiedt
después de un cierto número de disparos
na een zeker aantal schoten
por desgracia Dios también va a la bancarrota
raakt helaas ook God failliet

Nada que Dios tenía que decir
Niets had God nog te vertellen
En ningún lugar era el jefe
nergens was hij nog de baas
Era una prostituta que se convirtió en jefe ahora
het was een hoer die nu bazin werd
Dios se convirtió en una clase de madera
God verwerd tot houten klaas

Dios estaba en pánico violentamente ahora
God was hevig in paniek nu
también estaba en gran medida en el suelo
zat ook hevig aan de grond
si los creyentes saben esto
als de gelovigen dit weten
¿Hay un mármol en la basura
zit er knikker aan de stront
Dios comenzó a pensar profundamente
God begon diep na te denken
Él diseñó un plan maestro
Hij ontwierp een masterplan
porque no sólo Dios es el Creador
want niet alleen is God de schepper
Dios es, por supuesto, también el hombre más inteligente
God is natuurlijk ook de slimste man
Dios descendió
God daalde naar beneden
y se disfrazó en mí
en vermomde zich in mij

Cantaba baladas delante de su ventana
Hij zong voor haar raam ballades
en el que dijo amorosamente
waarin hij lieflijk zei
Ooh casarse con mi oh belleza
ooh trouw met mijn ooh schoonheid
Sube al barco conmigo
stap met mij in de boot
Deja ir esta vida
laat varen toch dit leven
en la fornicación tan grande
in hoererij zo groot
y lo que tenía que suceder sucedió sucedió
en wat gebeuren moest gebeurde
la boda estaba llegando
het trouwfeest kwam er aan
porque damas y caballeros
want dames en heren
como usted debe empezar poco a poco a conocer y sentir
zoals u wel stilaan moet beginnen weten en voelen
Soy muy difícil de resistir
ik ben vrij moeilijk te weerstaan

Ya después de un día realmente disfrutado
Reeds na één dag echt genoten
la conversación llegó en el testamento
kwam het gesprek op het testament
Nuestra pequeña princesa en su ceguera
ons prinsesje in haar blindheid
dejar morir
liet bij sterven
Todo después de su chico
alles na aan haar vent
así que la princesita tuvo que esforzarse
het prinsesje moest dus streven
como resultado del plan maestro
als gevolg van't masterplan
Dios heredaría todo de nuevo
dan zou God weer alles erven
Dios volvió a ser el hombre más rico
werd God weer de rijkste man

Dios desarrolló un virus
God ontwikkelde een virus
y la infectó con ella
en besmette haar daarmee
y pronto se puso en el esfuerzo
en algauw lag zij op streven
y Dios llamó al reverendo
en God riep de dominee
llegó a su lecho de muerte
op haar sterfbed kwamen
Freddy Mercury, Roca Hudson
Freddy Mercury, Rock Hudson
y Magic Johnson
en Magic Johnson even langs
así es como el virus se propagó
zo verspreidde zich het virus
noqueó las escalas fuera de equilibrio
sloeg de weegschaal uit balans

Es un flagelo para el mundo
Het is een gesel voor de wereld
es una espina en el ojo
het is een doorn in het oog
Pero ahora por fin vengo
maar nu kom ik dan toch eindelijk
a propósito de este argumento bastante largo
bij het doel van dit vrij lange betoog
Todos quieren tener nalgas a veces, eso es normal
iedereen wil soms van bil gaan, da's normaal
que sólo está descargando un poco de vapor
da's gewoon het lossen van wat stoom
Pero desde la estupidez sexual de Dios
maar sinds God zijn seksuele stommiteiten
ahora siempre debe estar con el condón
moet dat nu altijd met condoom
que todos temíamos
waar wij allemaal voor vreesden
pero nunca se pronunció sed
maar nooit uitgesproken dorst
es que Dios es acerca de los cadáveres
is dat God gaat over lijken
pero eso será él salchicha
maar dat zal hem wezen worst