ruimtevaarder

Explorateur de l'espace

ruimtevaarder

maître Frank, je ne viendrai probablement pas à l'école demainmeester frank, ik kom waarschijnlijk morgen niet naar school
et après-demain ça va être compliqué aussien ook overmorgen zal wat moeilijk zijn
et même la semaine qui vient, oui même le mois suivanten evenmin de week die komt, ja zelfs de maand die volgt
la chance que je revienne un jour est vraiment mincede kans dat ik nog ooit verschijn is eigenlijk klein
ce n'est pas parce que, maître Frank, vous me punissez si souvent't is niet omdat, meester frank, u mij zo vaak straft
et que vous m'avez même traité de débile une foisen mij één keer zelfs domkop heeft genoemd
non, c'est juste quelque chose ici à l'intérieur, ça ne sert à rien que je le nienee, 't is gewoon iets hier vanbinnen, 't heeft geen zin dat ik ontken
maître Frank, je sens... que je suis un explorateur de l'espace...meester frank, ik voel... dat ik een ruimtevaarder ben...

disons-le, maître Frank, que représente-t-on dans l'universzeg nu zelf, meester frank, wat ben je in 't heelal
avec les tables de multiplicationmet de tafels van vermenigvuldiging
aussi l'écriture soignée, jouer de la flûte à bec, les mots avec dtook schoonschrift, blokfluitspelen, woorden met dt
vous comprenez bien, ça n'a pas de sens sur Marsdat snapt u toch, dat heeft op mars geen zin
ce n'est donc certainement pas, maître Frank, parce que vous me punissez si souvent't is dus zeker niet, meester frank, omdat u mij zo vaak straft
et que vous m'avez traité de débile devant toute la classeen mij voor de hele klas domkop heeft genoemd
non, je dois aller découvrir des planètes, en espérant qu'il y ait de la vie là-basnee 'k moet planeten gaan ontdekken, in de hoop dat daar iets leeft
maître Frank, c'est le devoir que chaque explorateur de l'espace ameester frank, 't is de plicht, die elke ruimtevaarder heeft

salutations, maître Frank, à toute la classedoe de groeten, meester frank, aan de rest van de klas
et dites-leur que je ne les oublierai jamaisen zeg dat ik hen nooit vergeten zal
donnez ma plume à petit Pierre du dernier bancgeef mijn vulpen aan kleine peter van de laatste bank
il reste mon ami même si je vis dans l'univershij blijft m'n vriend al woon ik dan in 't heelal
voilà, maître Frank, tout est à peu près ditzo, meester frank alles is zowat gezegd
au revoir, et que tout aille bien pour vousvaarwel, en dat het u nog goed mag gaan
et pour ce petit détail que vous voyez un débile en moien wat die kleinigheid betreft dat u een domkop in mij ziet
maître Frank, ça ne dérange pas un explorateur de l'espacemeester frank, dat deert een ruimtevaarder niet

oh, et avant que j'oublie, Linda de la boucherie Van Gooloh, en voor ik het vergeet, Linda van slagerij Van Gool
ne viendra probablement plus à l'école non pluskomt waarschijnlijk ook niet meer naar school