Schone Schijn

Schöne Schein

Schone Schijn

es scheint, als wäre ein Baum noch immer ein Baum, und dass eine Straße noch eine Straße isthet lijkt alsof een boom nog steeds een boom, en dat een straat nog een straat is
als ob ein Tag, noch immer ein Tag ist, der, von jedem Tag ein Duplikat istalsof een dag, nog steeds een dag is die, van elke dag duplicaat is
nichts ist los, das scheint es zu seinniks aan de hand, dat lijkt het te zijn
nichts ist los, schöner Scheinniks aan de hand, schone schijn

die Sonne geht auf, die Nacht verfliegt im Rauch, was für dich das Signal istde zon komt op, de nacht gaat op in rook, wat voor jou het signaal is
tun als ob, nichts sich verändert hat, und dass alles normal istte doen alsof, er niks veranderd is, en dat alles normaal is

aber wie sanft du auch sprichst, ich höre es in deinen Wortenmaar hoe zacht je ook praat, ik hoor het in je woorden
und wie lieb du auch schaust, es ist dein Blick, der mich quälten hoe lief je ook kijkt,'t is je blik die me kwelt
wie du auch schweigst und tust, als ob deine Nase bluten würdehoe je ook zwijgt, en doet alsof je neus bloedt

also brich mich, zerreiß mich, lass keinen Splitter von mir heiltoe dan breek me, verscheur me, laat geen spaander van me heel
komm schon, schlag zu, berühr mich, setz das Messer an meinen Halskom op sla dan, raak me, zet het mes maar op m'n keel
also lass mich bluten, tret mich immer wiedertoe doe me dan bloeden, vertrap me keer op keer
also sag es dann, sag es jetzttoe zeg het dan, zeg het nu
ich will nicht mehrik wil niet meer

ich tue so, als wäre der Weg offen und nicht von Zweifeln gesätik doe alsof, de weg openligt, en niet door twijfels bezaaid is
und du, die sagst, wenn ich reden will, dass es nicht darum gehten jij die zegt, als ik praten wil, dat dat niet waar het om draait is

nichts ist los, du sagst es so schön, nichts ist los, es ist genau das, was mich quältniks aan de hand, je zegt het zo mooi, niks aan de hand, 't is net dat wat me kwelt
denn wie du auch sprichst und tust, als ob deine Nase bluten würdewant hoe je ook praat en doet alsof je neus bloedt
das Geschoss ist bereitde kogel zit klaar
meine Tage sind gezähltmijn dagen zijn geteld