Schone Schijn

Apariencia Bonita

Schone Schijn

parece que un árbol sigue siendo un árbol, y que una calle sigue siendo una callehet lijkt alsof een boom nog steeds een boom, en dat een straat nog een straat is
como si un día, sigue siendo un día que, de cada día es un duplicadoalsof een dag, nog steeds een dag is die, van elke dag duplicaat is
nada malo, eso parece serniks aan de hand, dat lijkt het te zijn
nada malo, apariencia bonitaniks aan de hand, schone schijn

el sol sale, la noche se desvanece en humo, lo que para ti es la señalde zon komt op, de nacht gaat op in rook, wat voor jou het signaal is
fingir que nada ha cambiado, y que todo es normalte doen alsof, er niks veranderd is, en dat alles normaal is

pero por más suave que hables, lo escucho en tus palabrasmaar hoe zacht je ook praat, ik hoor het in je woorden
y por más dulce que mires, es tu mirada la que me atormentaen hoe lief je ook kijkt,'t is je blik die me kwelt
cómo guardas silencio, y finges que no pasa nadahoe je ook zwijgt, en doet alsof je neus bloedt

dañame entonces, desgárrame, no dejes ni un pedazo de mítoe dan breek me, verscheur me, laat geen spaander van me heel
ven, golpéame, tócame, pon el cuchillo en mi gargantakom op sla dan, raak me, zet het mes maar op m'n keel
hazme sangrar, písame una y otra veztoe doe me dan bloeden, vertrap me keer op keer
dilo entonces, dilo ahoratoe zeg het dan, zeg het nu
no quiero másik wil niet meer

fingo que el camino está despejado, y no está sembrado de dudasik doe alsof, de weg openligt, en niet door twijfels bezaaid is
y tú que dices, si quiero hablar, que eso no es de lo que se trataen jij die zegt, als ik praten wil, dat dat niet waar het om draait is

nada malo, lo dices tan bonito, nada malo, es justo eso lo que me atormentaniks aan de hand, je zegt het zo mooi, niks aan de hand, 't is net dat wat me kwelt
porque por más que hables y finjas que no pasa nadawant hoe je ook praat en doet alsof je neus bloedt
la bala está listade kogel zit klaar
mis días están contadosmijn dagen zijn geteld