worsten

Salchichas

worsten

Que nadie venga a decirmeDat niemand mij komt zeggen
Que la vida es tristeDat het leven treurig is
Quien afirme esoHij of zij die dat beweert
Está completamente equivocadoSlaat de plank volledig mis
La vida es una fiestaHet leven is een feet
Una fuente de alegría y diversiónEen bron van vreugde en plezier
La felicidad está al alcanceHet geluk ligt voor het grijpen
De todas las criaturas aquíVoor alle schepsels hier
El destino también tieneHet lot heeft ook voor jou
Un regalo maravilloso para tiEen prachtcadeau in pacht
Si tan solo tienes pacienciaAls je maar geduldig bent
Y esperas lo suficienteEn lang genoeg wacht

Así que un lunes iba conduciendoZo reed ik op een maandag
Por algún lugar perdidoDoor een of ander gat
Y paré en un barEn ik stopte bij een kroeg
Agotado y exhaustoDoodmoe en afgemat
Con la lengua seca como cueroMet een tong droog als leer
Y un bostezo contenidoEn een onderdrukte geeuw
Entro en el calorStap ik binnen in de hitte
Del Café el León FlamencoVan Café de Vlaamse Leeuw
Justo cuando voy a darle un tragoNet als ik wil bijten
A la cerveza frente a míIn het bier dat voor mij staat
Escucho que en mi bolsilloHoor ik dat in mijn broekzak
Suena mi teléfonoMijn telefoon gaat

Es mi esposa al teléfono'k Heb mijn vrouw aan de lijn
Y me llama desde casaEn ze belt mij op van thuis
Porque un camión de salchichasOmdat een vrachtwagen worst
Está esperando en nuestra casaStaat te wachten voor ons huis
Le digo: '¿Un camión de salchichas?Ik zeg: "Een vrachtwagen worst?
Por favor, ¡vete!'Alsjeblief zeg, ga weg!"
Ella dice: 'Un camión de salchichasZe zegt: "Een vrachtwagen worst
Es exactamente lo que digo.Is exact wat ik zeg.
Salchichas blancas, salchichas marrones,Witte worsten, bruine worsten,
salchichas por todas partesworsten overal
Aproximadamente unRuwweg geschat een
centenar de miles'honderduizendtal"

Debes saber, soy carnicero,Je moet weten, ik ben slager,
Así que no es anormalDus op zich niet abnormaal
Que mi esposa a veces me molesteDat mijn vrouw me soms stoort
Con una historia tan tonta de salchichasMet zo'n lullig worstverhaal
Pero una cantidad tan grande de salchichas marronesMaar zo'n hoeveelheid bruine worsten
Nunca las he pedidoHeb ik nooit besteld
Yo vendo salchichas blancas, no marronesIk doe in witte worst, geen bruine
No las acepto ni por dineroIk betaal ze voor geen geld
Devuélvelas esas salchichas marronesStuur ze terug die bruine worsten
Mi refrigerador ya está llenoMijn koelkast zit al vol
Y un refrigerador tiene una regla de hierroEn zo'n koelkast heeft één ijzeren wet
lleno es llenovol is vol

Mi esposa dice: 'No te entiendoMijn vrouw kraakt: "Niet begrepen
La conexión es muy mala'Verbinding erg slecht"
Así que repito ahora más fuertedus ik herhaal nu wat luider
Lo que dije anteswat ik eerder heb gezegd
Sobre las salchichas blancas prefieroOver witte worsten houden
Sobre las salchichas marrones noOver bruine worsten nie
Sobre el refrigerador lleno es llenoOver koelkast over vol is vol
Lo digo explícitamentelip ik expliciet
Mi esposa pregunta por qué de repenteMijn vrouw vraagt waarom ik plots
hablo de pechosover borsten begin
porque en este momento ellawant daar ziet zij op dit moment
no ve la gracia en ellode humor niet van in

Grito: '¡Salchichas, no pechos!'Ik roep: "Worsten, geen borsten!"
Y me voy desesperadoen ik loop ten einde raad
Al centro de la habitaciónNaar het midden van de ruimte
Donde hay una mesa vacíaWaar een lege tafel staat
Subo encima del muebleIk klim boven op het meubel
Es sólido, de robleHet is stevig want van eik
Levanto mi mano como antena'k steek mijn hand op als antenne
Buscando señalzoekend naar bereik
Mi paciencia se agota de verdadmijn geduld is echt ten einde
Me vuelvo loco por completoIk ga helemaal uit de bol
Grito fuerte en el auricular:Ik roep krachtig in de hoorn:
'Todas las marrones de vuelta"Alle bruine terug
¡Lleno es lleno!'Vol is vol!!!"

En el Café el León FlamencoIn café de Vlaamse Leeuw
reina un silencio escalofriantewordt het ijzingwekkend stil
Las bocas se abrenMonden vallen open
Y un tipo con lentesEn een kerel met een bril
Murmura: 'Bien hablado chicoMompelt: "Goed gesproken jongen
Absolutamente. En efecto.Absoluut. Inderdaad.
Finalmente un líderEindelijk een leider
que dice las cosas como son'die zegt waar het op staat"
Y luego un aplauso vacilanteEn dan een aarzelend applaus
Que se descarga vacilanteDat zich aarzelend ontlaadt
Después todo el bar aplaudeWaarna de hele kroeg stampvoetend
Y comienza a vitorearAan het juichen slaat

Sobre los hombros me llevanOp de schouders gehesen
Corro hacia la plaza del puebloHos ik naar het dorpsplein
Donde una multitud esperaWaar een massa staat te wachten
Hasta que aparezco en la plazaTot ik op het plein verschijn
La multitud coreaDe massa scandeert
A todo pulmón mi nombreUit volle borst mijn naam
Mujeres hermosas gritandoMooie vrouwen hangend gillend
Desde una ventana abiertaUit een open raam
Veo banderas, veo estandartesIk zie vlaggen, ik zie wimpels
Y todo eso es para míEn dat allemaal voor mij
En sus ojos se puede leerIn hun ogen staat te lezen
'El salvador está cerca'"De redder is nabij"

En un escenario me levantanOp een podium gehesen
Leo simplementeLees ik doodgewoon
Lo que está escrito en una pancartaWat op een spandoek staat geschreven
En voz alta en un micrófonoLuidop in een microfoon
La multitud coreaDe massa scandeert
Consigas muy variadasLeuzes heel divers
Periódicos, televisiónKranten, televisie
toda la prensa flamencade hele Vlaamse pers
Está pendiente de mis palabrasHangt kwijlend aan mijn lippen
Está lista día y nocheStaat dag en nacht paraat
Para informar sobre cadaOm te berichten over elke
tontería que digoscheet die ik laat

Alguien me agarra del brazoIemand grijpt me bij de arm
Y abre una puertaEn opent een deur
De un auto de lujoVan een poepchique wagen
Con chofer privadoMet privéchauffeur
Que me lleva a un asientoDie rijdt me naar een zetel
En el parlamentoIn het parlement
Un salario gordo y jugosoEen dik en vet salaris
Es normal, es evidenteDa's normaal, da's evident
Respeto de mis colegasRespect van mijn collega's
Credibilidad a montonesCredibility volop
aunque solo diga disparatesal kraam ik enkel wartaal uit
como un pollo sin cabeza!als een kip zonder kop!