Traducción generada automáticamente
Ze Houdt Teveel Van Me
Kommil Foo
Ze Houdt Teveel Van Me
Ze houdt teveel van mij, ze weet zich met haar hart geen raad
ze loopt verdwaasd over de straat, ze loopt zelfs mij gewoon voorbij
want ze houdt teveel van mij
Ja ! Een lob, haar bal over de draad ! Waarschijnlijk wel met opzet, ze ziet ook wel wie hier staat. Nonchalant gooi ik de bal terug, die er nu, derde keer, goeie keer, vlotjes overgaat. Het spel der liefde kan beginnen, de spelers zijn paraat. Ze raapt gewoon de bal op, koel, geen enkele emotie die zich ontlaadt, geen knik, geen woord, geen dankuwel, geen spoor op haar gelaat, dat haar onthutsende verwarring en ontreddering verraadt. Mijn staalharde blik zoeken haar ogen, maar boort zich in haar ruggegraat. Maar mij maak je niks wijs, ik weet wat dat voor staat. Het sluipend gif der passie werkt traag, maar adekwaat. Ik ben de man van haar leven, een besef dat als een bliksem in haar hoofd inslaat. 't Is daarom dat ik dieptevreden, de tennis-court verlaat.
Ze houdt teveel van mij...
Als ik haar 's avonds in de kroeg ontmoet,
en haar een glas aanbiedt, doet ze net alsof ik lucht ben, en dat ze mij niet ziet. Maar da's normaal. 't Is stilte voor de storm, er ligt een doorbraak in 't verschiet. Want kijk, ze pakt het glas, ze weet niet dat ik haar bespiedt. Ze glimlacht even teder, 't is duidelijk dat z' ervan geniet. Toch is het even wennen, een beetje doet ze me verdriet, als ze over mijn verbaasde hoofd haar hele glas uitgiet. Ze houdt teveel van mij... maar ze weet het zelf nog niet.
Ze houdt teveel van mij...
In de bioscoop, ze zit toevallig net voor mij, enfin... toevallig... ze weet wel wat ze doet. Ik denk een halve film nu, over een subtiel-indrukmakende groet. Als ik plots een vreemde hand rond haar schouders zie, eten in m'n roet. En aan de hand van die hand met bijna wiskundige zekerheid, een vreemde man vermoed. En inderdaad, 't is geen prothese, 't is een hand van vlees en bloed, die onmiskenbaar effici� haar van haar kanten slip ontdoet. Want nooit zag ik een prothese, die zo vingervlug een vrouw klaarkomen doet.
Diep gekwetst vanbinnen, verzamel ik m'n moed. Ik tik hem op de schouder, en zeg kordaat dat hij z'n tijd verdoet. Hij staat op, ik herken hem zo, en onmiddellijk staakt m'n woordenvloed. Hij is provinciaal kampioen boksen, die sinds kort ook nog aan judo doet.
Naar haar toe wil ik schreeuwen : vuile hoer ! Ondankbaar addergebroed ! Als ik net op tijd in haar bevredigende ogen lees, wat ik eigenlijk al had vermoed.. dat het allemaal voor mij is dat ze het doet, dat ze geen keuze heeft, dat het zo wel moet, dat ze zich zo tegen mijn waanzinnig erotiserend aura behoedt.
Diep tevreden vis ik al m'n tanden uit een plas bloed, en hoop dat de verzekering m'n gebroken neus vergoedt. 't Is het hero�h lot der grootheid, waar ik graag en veel voor boet. Want na het lijden en de pijn, dan smaakt de liefde zoet.
Ze houdt teveel van mij...
Vrouwen, ach vrouwen, leer ze mij niet kennen.
O zo wispelturig en complex zitten z'in elkaar.
't Zijn wezens met een grillig hart, soms is dat even wennen.
Maar dat op zich, vormt voor een echte vent geen bezwaar.
Ja is nee, en nee is ja, dat moet je goed beseffen.
De wereld op z'n kop meneer, zo zijn ze allemaal.
Dus als je in hun hoofd wat vreemde kronkels aan zou treffen,
Blijf rustig, wees geduldig, en denk: da's doodnormaal.
't Zijn die oestrogene follikels die zich wentelen in hun buik.
Chromosoomgewijs vertakkend richting DNA-spiraal.
Om dan eens per maand, vooral bij pilgebruik,
uit te strijken in hun schede, 't is eigenlijk hormonaal,
en nogmaals: doodnormaal.
Maar ik zet nu voor mezelf de punten op een rij : 't is nu echt wel bewezen :
Ze houdt teveel van mij.
Ze woont nu in een ander land, uit m'n bestaan weggegaan.
Haar liefde is nog steeds te groot, ze kan het echt niet aan.
Maar dieptevreden wacht ik, ik leid een kalm bestaan.
En 1 ding weet ik zeker, je kan er van op aan :
't is waar dat bloemen verwelken, 't is waar dat schepen vergaan, maar onze liefde...
Ella me quiere demasiado
Ella me quiere demasiado, su corazón no sabe qué hacer
caminando perdida por la calle, incluso me ignora por completo
porque ella me quiere demasiado
¡Sí! Un lob, su pelota sobre la cerca, probablemente a propósito, ella también ve quién está aquí. Con indiferencia le devuelvo la pelota, que ahora, por tercera vez, pasa sin problemas. El juego del amor puede comenzar, los jugadores están listos. Ella simplemente recoge la pelota, fría, sin ninguna emoción que se descargue, sin un gesto, sin una palabra, sin un gracias, sin rastro en su rostro que revele su desconcierto y desorientación. Mi mirada fija busca sus ojos, pero se clava en su espina dorsal. Pero no me engañas, sé lo que eso significa. El veneno insidioso de la pasión actúa lentamente, pero de manera adecuada. Soy el hombre de su vida, una realización que golpea su cabeza como un rayo. Por eso, profundamente satisfecho, abandono la cancha de tenis.
Ella me quiere demasiado...
Cuando la encuentro en el bar por la noche
y le ofrezco una copa, finge que soy invisible, que no me ve. Pero es normal. Es la calma antes de la tormenta, hay un avance en el horizonte. Porque mira, toma la copa, no sabe que la estoy observando. Sonríe tiernamente por un momento, está claro que lo disfruta. Aunque es un poco doloroso, un poco me entristece, cuando vierte toda su copa sobre mi sorprendida cabeza. Ella me quiere demasiado... pero ella misma aún no lo sabe.
Ella me quiere demasiado...
En el cine, está casualmente sentada justo delante de mí, bueno... casualmente... ella sabe lo que hace. Ahora pienso medio filme sobre un saludo sutilmente impactante. Cuando de repente veo una mano extraña alrededor de sus hombros, arruina mi plan. Y basándome en esa mano con casi certeza matemática, sospecho de un hombre extraño. Y de hecho, no es una prótesis, es una mano de carne y hueso que sin duda eficientemente le quita la tanga. Porque nunca vi una prótesis que hiciera venir a una mujer tan rápidamente. Herido profundamente por dentro, reúno mi valentía. Lo toco en el hombro y le digo con firmeza que está perdiendo el tiempo. Se levanta, lo reconozco de inmediato, y mi flujo de palabras se detiene de inmediato. Es el campeón provincial de boxeo, que recientemente también ha comenzado a practicar judo. Quiero gritarle a ella: ¡maldita puta! ¡Desagradecida escoria! Pero justo a tiempo leo en sus ojos satisfactorios lo que ya sospechaba... que lo hace todo por mí, que no tiene elección, que así debe ser, que se protege de mi aura erótica y enloquecedora. Satisfecho, saco mis dientes de un charco de sangre, y espero que el seguro cubra mi nariz rota. Es el destino heroico de la grandeza, por el que estoy dispuesto a pagar un alto precio. Porque después del sufrimiento y el dolor, el amor sabe a dulce.
Ella me quiere demasiado...
Mujeres, oh mujeres, no me las presenten. Tan volubles y complejas son. Son seres con un corazón caprichoso, a veces es difícil de entender. Pero eso en sí mismo no es un problema para un verdadero hombre. Sí es no, y no es sí, eso debes entender bien. El mundo al revés, señor, así son todas. Así que si encuentras algunas vueltas extrañas en sus cabezas, mantén la calma, sé paciente y piensa: es completamente normal. Son esos folículos ováricos que se retuercen en sus vientres. Ramificándose cromosómicamente hacia la espiral del ADN. Para luego, una vez al mes, especialmente con el uso de anticonceptivos, desplegarse en su vagina, es en realidad hormonal, y nuevamente, completamente normal. Pero ahora pongo las cosas en claro para mí mismo: ahora está completamente demostrado: ella me quiere demasiado.
Ahora vive en otro país, se ha ido de mi vida. Su amor sigue siendo demasiado grande, no puede manejarlo. Pero pacientemente espero, llevo una vida tranquila. Y una cosa es segura, puedes estar seguro: las flores se marchitan, los barcos se hunden, pero nuestro amor...
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Kommil Foo y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: