Ai Wa Hitotsu

El amor es uno solo

Ai Wa Hitotsu

El amor es uno solo, sí
愛は愛は愛はひとつだけさ
Ai wa ai wa ai wa hitotsu dake sa
En cualquier momento, en cualquier momento, en cualquier momento
どんな どんな どんな 時でも
Don'na don'na don'na toki demo

Buscando el verdadero amor, todos vagamos
ほんとうの愛を求めて 誰もが彷徨う
Hontou no ai wo motomete daremoga samayou
Mirando las estrellas en el cielo nocturno, hacia un viaje lejano
夜空の星を見上げて 遥かな旅へと
Yozora no hoshi wo miagete harukana tabi e to
Pero, mientras nuestro corazón se tambalea
だけど、心揺れるそのうちに
Dakedo, kokoro yureru sono uchi ni
Perdemos de vista lo importante
大事なものを見失ってく
Daiji namono wo miushinatte ku
Mirando los fragmentos de un pasado roto, pienso
壊れた過去のかけらを見つめて思うよ
Kowareta kako no kake-ra wo mitsumete omou yo
Qué frágil y efímero es todo esto
こんなにも脆く、とても儚いものだと
Kon'nani morokute, totemo hakanai monodato
No me di cuenta de que estabas a mi lado
そばにいたのに気付かなかった
Soba ni ita no ni kidzukanakatta
Pero ahora entiendo dolorosamente
けれど、今は痛いほどわかる
Keredo, ima wa itai hodo wakaru

El amor es uno solo, sí
愛は愛は愛ひとつだけさ
Ai wa ai wa ai hitotsu dake sa
Porque creo fuertemente, fuertemente, fuertemente en él
強く 強く 強く 信じているから
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku shinjite irukara
Nunca olvidaré, siempre, siempre, siempre
いつも いつも いつも 忘れないよ
Itsumo itsumo itsumo wasurenai yo
Todo es solo para ti
もうすべてはお前だけ
Mou subete wa omaedake
Quiero proteger a una sola persona
たった一人を守りたい
Tatta hitori wo mamoritai
Las formas del amor son diferentes para cada uno
愛のかたちは人それぞれで違うもの
Ainokatachi wa hito sorezore de chigau mono
A veces nos atraen más los estímulos que lo común
平凡よりも刺激に引かれたりするさ
Heibon yori mo shigeki ni hikaretari suru sa
Pero ese sentimiento de encuentro
だけど、出会いのあの気持ちが
Takedo, deai no ano kimochi ga
Se convierte en la brújula de un corazón indeciso
迷う心 その磁石になる
Mayou kokoro sono jishaku ni naru

El amor es uno solo, sí
愛は愛は愛はひとつだけさ
Ai wa ai wa ai wa hitotsu dake sa
Aunque nos lastimemos, en cualquier momento, en cualquier momento, en cualquier momento
どんな どんな どんな 傷つけ合っても
Don'na don'na don'na kizutsuke atte mo
El amor no desaparecerá
愛は愛は愛は消えはしない
Ai wa ai wa ai wa kie wa shinai
No volveré a dudar nunca más
もう二度とは迷わない
Mou nidoto wa mayowanai
Finalmente entendí la verdad
やっとわかった真実さ
Yatto wakatta shinjitsu sa

Pero ese sentimiento de encuentro
だけど、出会いのあの気持ちが
Dakedo, deai no ano kimochi ga
Se convierte en la brújula de un corazón indeciso
迷う心 その磁石になる
Mayou kokoro sono jishaku ni naru
El amor es uno solo, sí
愛は愛は愛はひとつだけさ
Ai wa ai wa ai wa hitotsu dake as
Porque creo fuertemente, fuertemente, fuertemente en él
強く 強く 強く 信じているから
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku shinjite irukara

El amor es uno solo, sí
愛は愛は愛はひとつだけさ
Ai wa ai wa ai wa hitotsu dake sa
Aunque nos lastimemos, en cualquier momento, en cualquier momento, en cualquier momento
どんな どんな どんな 傷つけ合っても
Don'na don'na don'na kizutsuke atte mo
El amor no desaparecerá
愛は愛は愛は消えはしない
Ai wa ai wa ai wa kie wa shinai
No volveré a dudar nunca más
もう二度とは迷わない
Mou nidoto wa mayowanai
Finalmente entendí la verdad
やっとわかった真実さ
Yatto wakatta shinjitsu sa