Kasabuta

Kasabuta

Kasabuta

Au milieu de la montée vers demain
明日へ続く坂道の途中で
Ashita e tsuzuku sakamichi no tochū de
Les adultes qui se croisent murmurent
すれ違う大人たちはつぶやくのさ
surechigau otona-tachi wa tsubuyaku no sa
Je comprends l'amour, les rêves, les idéaux
愛とか夢とか理想もわかるけど
Ai toka yume toka risō mo wakaru kedo
Mais la réalité devant moi n'est pas si douce
目の前の現実はそんなに甘くないって
Me no mae no genjitsu wa sonna ni amakunai tte

En trébuchant, en roulant
つまずきながらも転がりながらも
Tsumazuki nagara mo korogari nagara mo
Je ne veux pas oublier cette passion pleine de croûtes
かさぶただらけの情熱を忘れたくない
Kasabuta darake no jōnetsu wo wasuretakunai

Coupe un peu notre bravade, nous qui ne pouvons pas devenir adultes
大人になれない僕らの強がりを一つ切ってくれ
Otona ni narenai bokura no tsuyogari wo hitotsu kitte kure
On ne fuit pas, on ne se cache pas, alors ceux qui veulent rire, riez
逃げも隠れもしないから笑いたい奴だけ笑え
Nige mo kakure mo shinai kara waraitai yatsu dake warae
Au moins, ne nous enlève pas les dix yeux de notre faiblesse
せめて頼りない僕らの十の目をつみとらないで
Semete tayorinai bokura no jū no me wo tsumitoranai de
Il suffit de remplir ce rôle d'arroser, non ?
水をあげるその役目を果たせばいいんだろう
Mizu wo ageru sono yakume wo hataseba ii ndarou

Les échecs répétés
何度も繰り返した失敗とか
Nando mo kurikaeshita shippai toka
Les pensées qui divergent fortement
大きく食い違った考えとか
Ōkiku kui chigatta kangae toka
Nos critères sont un peu flous
僕らの基準は途めふたしかで
Bokura no kijun wa tome futashika de
Et d'une certaine manière, notre pas s'est élargi par rapport à hier
昨日より何となく歩幅が広くなった
Kinō yori nan to naku hohaba ga hiroku natta

En me hissant, en étant frappé
背伸びをしながら打ちのめされながら
Senobi wo shinagara uchinomesare nagara
Je décolle un peu la croûte, mais je n'ai pas de réponse
かさぶたをちょっとはがすけど答えは出ない
Kasabuta wo chotto hagasu kedo kotae wa denai

Écoute un peu notre caprice, nous qui voulons devenir adultes
大人になりたい僕らのわがままを一つ聞いてくれ
Otona ni naritai bokura no wagamama wo hitotsu kiite kure
Arrête un peu le temps qui nous enchaîne, même si c'est juste un moment
寝て目覚めても縛られる時間を少しだけ止めて
Nete mezamete mo shibarareru jikan wo sukoshi dake tomete
Au moins, ne coupe pas les neuf fruits de notre impudence
せめて不謹慎ない僕らの九の実を切り取らないで
Semete fukinshin na bokura no kyū no mi wo kiritoranai de
On peut se tourmenter jusqu'à ce qu'ils rougissent, non ?
赤く熟すその時まで悩めばいいんだろう
Akaku juku su sono toki made nayameba ii ndarou

Coupe un peu notre bravade, nous qui ne pouvons pas devenir adultes
大人になれない僕らの強がりを一つ切ってくれ
Otona ni narenai bokura no tsuyogari wo hitotsu kitte kure
On ne fuit pas, on ne se cache pas, alors ceux qui veulent rire, riez
逃げも隠れもしないから笑いたい奴だけ笑え
Nige mo kakure mo shinai kara waraitai yatsu dake warae
Au moins, ne nous enlève pas les dix yeux de notre faiblesse
せめて頼りない僕らの十の目をつみとらないで
Semete tayorinai bokura no jū no me wo tsumitoranai de
Il suffit de remplir ce rôle d'arroser, non ?
水をあげるその役目を果たせばいいんだろう
Mizu wo ageru sono yakume wo hataseba ii ndarou