Bullets

Balles

Bullets

Hé, pour que je puisse entrer comme ça
ねえ、このまま入れるように
Nee, kono mama ireru yō ni
Ah, pour que demain n'arrive pas
ああ、明日が来ないように
Aa, ashita ga konai yō ni
J'attends encore et encore
ずっとずっと待ってるよ
Zutto zutto matteruyo
La réponse à cette boucle d'émotions
感情ループの解答を
kanjō rūpu no kaitō o

Hé, pour que tu puisses sourire comme ça
ねえ、そのまま笑うように
nee, sono mama warau yō ni
Pour que tu puisses dire que c'est pas grave
もいいじゃんって言えるように
mo iijan tte ieru yō ni
En nous serrant dans nos bras flous
曖昧僕らを抱きしめて
aimai bokura o dakishimete
Dans un coin du monde que nous connaissons
知ってく世界の隅っこで
shitte ku sekai no sumikko de

À bientôt, à bientôt, à bientôt, à bientôt
またね、またね、またね、またね
mata ne, mata ne, mata ne, mata ne
On se retrouvera un jour dans la dernière partie
いつか最新部で会いましょう
itsuka saishinbu de aimashō

Des jours tissés sans amour
愛のない紡ぐ毎日
ai no nai tsumugu mainichi
Avec la chaleur que j'ai à peine ressentie
かすかに感じた温もりと
kasuka ni kanjita nukumori to
Et même la raison de ma solitude
寂しさの理由さえもさ
sabishisa no riyū sae mo sa
Puis ça se dissout dans le son de la nuit
そして夜の音度に溶けていくの
soshite yoru no ondo ni tokete iku no

Si tu sais la réponse finale
最終答えを知るなら
saishū kotae o shirunara
S'il te plaît, s'il te plaît, serre-moi maintenant
どうかどうか、今を抱きしめてて
dōka dōka, ima wo dakishimetete

Je voulais juste partager un morceau de toi
愛おしの欠片ひとつを
itoshi-sa no kakera hitotsu o
En le coupant en deux avec toi
君と半分こにしていたかっただけ
kimi to hanbun ko ni shite itakatta dake

Ah, toujours des choses inutiles
ああ、余計なことばかり
aa, yokeina koto bakari
Dans des jours où je sais trop de choses
知ってくくらいの毎日じゃ
shitte ku kurai no mainichi ja
Hé, la couleur du bonheur
ねえ、幸せの色
nee, shiawase no iro
Je tombe sans même comprendre
わからぬまま落ちてく
wakaranu mama ochite ku

Restant dans un seul miracle
ひとつの奇跡に残って
hitotsu no kiseki ni nokkatte
Notre preuve d'existence
僕らの生きてる証明は
bokurano ikiteru shōmei wa
Sûrement, sûrement, on pourra rire
きっときっと笑えるさ
kitto kitto waraeru sa
Si on se retrouve à la fin de la dernière partie, ah
最新部の果て会えたならああ
saishinbu no hate aetanara aa

Des jours tissés sans amour
愛のない紡ぐ毎日
ai no nai tsumugu mainichi
Avec la chaleur que j'ai à peine ressentie
かすかに感じた温もりと
kasuka ni kanjita nukumori to
Et même la raison de ma solitude
寂しさの理由さえもさ
sabishisa no riyū sae mo sa
Puis ça se dissout dans le son de la nuit
そして夜の音度に溶けていくの
soshite yoru no ondo ni tokete iku no

Si tu sais la réponse finale
最終答えを知るなら
saishū kotae o shirunara
S'il te plaît, s'il te plaît, pour l'instant, sois capable de sourire
どうかどうか今は笑えるよう
dōka dōka ima wa waraeru yō
Je veux juste ressentir un morceau de toi
愛おしの欠片ひとつを
itoshi-sa no kakera hitotsu o
En le partageant à moitié avec toi, ah
君と半分ずつ感じていたいだけああ
kimi to hanbun zutsu kanjite itai dake aa