Akenai Yoru Ni

Nuit sans fin

Akenai Yoru Ni

Je veux pleurer mais je veux sourire
なきたいだけどわらってすごしたい
nakitai dakedo waratte sugoshitai
Parfois j'ai envie de crier à pleins poumons
ときにはおもいきりさけびたい
toki ni wa omoikiri sakebitai
Je ne veux pas mentir à mon cœur
こころにうそをつきたくはない
kokoro ni uso wo tsukitaku wa nai
Le soleil qui se lève, c'est le vent qui l'emporte
あさひがてらしだすのはかぜがさらうのは
asahi ga terashidasu no wa kaze ga sarau no wa
C'est ma vraie voix
ほんとうのこえ
hontou no koe

Des poupées alignées sur l'étagère
たなにならんだにんぎょうたちを
tana ni naranda ningyou-tachi wo
Comme si elles étaient en train de rêver
ねぶみでもするかのように
nebumi demo suru ka no you ni
Me montrant du doigt, si innocemment
うしろゆびをさすだからきよくただしく
ushiroyubi wo sasu dakara kiyoku tadashiku
À qui, à quoi, devrais-je croire ?
だれをなにをしんじたらいい
dare wo nani wo shinjitara ii?
La voix que j'ai étouffée doit briller
おしころしたこえをてらして
oshikoroshita koe wo terashite

Pour ne pas fondre dans cette nuit sans fin
あけないよるにとけないように
akenai yoru ni tokenai you ni
Je veux briller de mille feux
かがやいていたいのに
kagayaite itai no ni
À mesure que je brille, je suis attiré
ひかるほどにひきこむように
hikaru hodo ni hikikomu you ni
L'ombre est forte
かげはつよく
kage wa tsuyoku
Si seulement je pouvais crier
ぼくだけのぼくだけの
boku dake no boku dake no
Ma voix, à moi, à moi seul
こえをからしさけべたら
koe wo karashi sakebetara
La nuit passe et je ne peux pas bouger
うごけないままよるがみちてゆく
ugokenai mama yoru ga michite yuku

J'ai trouvé des pierres précieuses tout au long du chemin
いくつもすてきなほうせきをみつけて
ikutsu mo suteki na houseki wo mitsukete
À chaque fois, je les mettais dans ma poche
そのたびぽけっとにつめた
sono tabi poketto ni tsumeta
Même si elles risquent de tomber
こぼれておちそうになっても
koborete ochi sou ni natte mo
Les cailloux de cette personne brillaient
あのひとのいしころはぼくのものより
ano hito no ishikoro wa boku no mono yori
Plus que tous les miens
かがやいてみえた
kagayaite mieta

Celui qui marchait toujours à mes côtés
いつもとなりをあるいていたひとが
itsumo tonari wo aruite ita hito ga
Depuis quand est-il devenu un simple passant ?
いつからかただのとおりすぎに
itsukara ka tada no toorisugari ni
Je me suis perdu dans mes pensées, oubliant
わすれるようにむがむちゅうであしをすすめた
wasureru you ni muga muchuu de ashi wo susumeta
Pourtant, dans ce monde
それでもこのせかいのなかは
soredemo kono sekai no naka wa
Il fait tellement froid quand on est seul
ひとりじゃとてもさむいんだ
hitori ja totemo samui'n da

Pour ne pas fondre dans cette nuit sans fin
あけないよるにとけないように
akenai yoru ni tokenai you ni
Je veux briller de mille feux
かがやいていたいのに
kagayaite itai no ni
À mesure que je fais un pas en avant, le vent se lève
むかうほどにふみしめるほどに
mukau hodo ni fumishimeru hodo ni
Il est fort
かぜはつよく
kaze wa tsuyoku
Si seulement je pouvais crier
ぼくだけのぼくだけの
boku dake no boku dake no
Ma voix, à moi, à moi seul
こえをからしさけんだ
koe wo karashi sakenda
Essoufflé, la nuit s'éclaire.
いきをきらしてよるがあけてゆく
iki wo kirashite yoru ga akete yuku