Bursty Greedy Spider

Araignée Gourmande Éclatante

Bursty Greedy Spider

Siren qui résonne : Je m'appelle Petite Araignée
響くサイレン: My name is Tiny Spider
hibiku sairen: My name is Tiny Spider
Écoute bien, karma
目を澄ませカルマ
me wo sumase karuma
Même si je respire et que je m'agite, je ne peux pas m'arrêter
息あたってバタっても止まれやしない
iki atatte batatte mo tomare yashinai
À l'aveuglette, vas-y
闇雲 go ahead
yami kumo go ahead

Parfois, le hasard est un destin prévisible
時に偶然は運命予想
toki ni gouzen wa unmei yosou
Dans cette ville où le bien et le mal se croisent
善悪交差するジオラマの街で
zenaku kousa suru jiorama no machi de
Dans ce labyrinthe, les cauchemars sont du quotidien
迷宮じゃ悪夢も日常茶飯事
meikyuu ja akumu mo nichijousahanji
L'immuabilité, c'est
不変性など
fuhensei nado
À la con, n'est-ce pas ?
くそくらえですね
kusokurae desu ne

La méthode du succès usée jusqu'à la corde
使い古された成功法
tsukaifurusareta seikouhou
Des désirs plus grands que l'humain
人間以上願い事いか
ningen ijou negoto ika
Ma vie ne se déroule pas comme prévu
しまに人生うまくできてませんので
shima ni jinsei umaku dekitemasen node

Affronte-moi, conduis-moi
立ち向かえ drive me
tachimukae drive me
Je vais ouvrir la voie, sois courageux
この手で切り開く brave me
kono te de kirihiraku brave me

Désolé, je suis le plus fort
最強ごめん遊ばせ
saikyou gomen asobase

Araignée gourmande éclatante, fend le vent et vole
bursty greedy spider 風を切って飛べ
bursty greedy spider kaze wo kitte tobe
Une grande nouvelle vague imprévisible
予測不能の big new wave
yosoku funou no big new wave

Ce n'est pas encore fini
まだまだ終われない
madamada owarenai
Je cours à pleine vitesse dans l'obscurité
今最高速度で闇を駆ける
ima saikou sokudo de yami wo kakeru
Une seule vie à vivre
一度しかない人生さ
ichido shikanai jinseisa
Continue de courir tout droit
真っ直ぐに走り続けて
massugu ni hashiritsuzukete
Quand les fils enchevêtrés dans mon cœur se dissolvent
心に絡まった糸が溶けたら
kokoro ni karamatta ito ga toketara
Plonge, dans la prochaine étape mouvementée
飛び込め、激動の next stage
tobikome, gekidou no next stage

Après la défaite et l'échec
敗北と挫折の末に
haiboku to zasetsu no sue ni
Je me retrouve coincé sous un rideau de fuite
いたについた逃げ幕に閉鎖
ita ni tsuita nige maku ni hekieki
J'ai dérivé et me voilà ici
流れ流され生きついた今
nagare nagasare ikitsuita ima

Prépare-toi, conduis-moi
迎え撃て drive me
mukaeute drive me
Même les problèmes inattendus, sois courageux
予想外のトラブルも brave me
souteigai no toraburu mo brave me
Regarde si tu choisis de monter ou de jeter
乗るか捨てるかご覧あれ
noru ka soru ka goran are

Araignée gourmande éclatante, fais briller ta lumière
bursty greedy spider 光彩放て
bursty greedy spider kousai hanate
Pas de retour en arrière, grande nouvelle vague
手掛けんはない big new wave
tekagen wa nai big new wave
C'est ici que ça commence
ここからが本番さ
koko kara ga honban sa
Allez, à toute vitesse, vise la lumière
さあ電光石火で光目指せ
saa denkou sekka de hikari mezase
Aujourd'hui ne reviendra pas
二度とは来ない今日の日だ
nidoto wa konai kyou no hida
Un passage à niveau pour la survie
生存を賭けた突破口
seizon o kaketa toppakou
Tire-le vers toi
手繰り寄せて
taguri yosete

Ici, on s'amuse, c'est la règle
ここじゃ楽しむのがルールよ
koko ja tanoshimu no ga rule yo
Ah ! J'attends encore plus de sensations, debout
ああ！足りないよ刺激を待って立って
aa! tarinaiyo shigeki o matte tatte
Je suis devenu plus fort avec chaque bouleversement
波乱の数だけ強くなれたの
haran no kazu dake tsuyoku naretano
On y va
行くよ
iku yo
Désolé, je suis le plus fort
最強ごめん遊ばせ
saikyou gomen asobase

Araignée gourmande éclatante, fend le vent et vole
bursty greedy spider 風を切って飛べ
bursty greedy spider kaze wo kitte tobe
Une grande nouvelle vague imprévisible
予測不能の big new wave
yosoku funou no big new wave
Le destin dépend de moi
運命は自分次第
unmei wa jibun shidai
Maintenant, éclaire l'avenir à pleine puissance
今最高出力で未来照らせ
ima saikou shutsuryoku de mirai terase
Une seule vie à vivre
一度しかない人生さ
ichido shikanai jinseisa
Continue de courir tout droit
真っ直ぐに走り続けや
massugu ni hashiritsuzukya
Quand les fils enchevêtrés dans mon cœur se dissolvent
心に絡まった糸が溶けたら
kokoro ni karamatta ito ga toketara
Plonge, dans la prochaine étape mouvementée
飛び込め、激動の next stage
tobikome, gekidou no next stage

Siren qui résonne : Je m'appelle Petite Araignée
響くサイレン: My name is Tiny Spider
hibiku sairen: My name is Tiny Spider