Reweave

Neuweben

Reweave

Worte verbinden die Menschen wie
言葉が人を結いつけるように
kotoba ga hito wo yuitsukeru you ni
Erinnerungen uns an die Gegenwart fesseln
記憶に今が縛られるように
kioku ni ima ga shibarareru you ni
Die Welt, die frei sein sollte,
自由なはずの世界は
jiyuu na hazu no sekai wa

Verwiggt und trübt sich die Wahrheit
絡まって淀んでゆく真相
karamatte yodonde yuku shinsou
Gefühle ziehen sich an und verzerren
引き合って歪んでゆく感情
hikiatte yuganda yuku kanjou
Niemand weiß, was wirklich los ist
誰も訳も知らないまま
dare mo wake mo shiranai mama
Wir kämpfen und strampeln
足掻き藻掻く
agaki mogaku

Verhedderte Schritte, ein schwaches Hoffnungsband
縒れた足取り 一縷の希望 縋るように
yoreta ashidori ichiru no kibou sugaru you ni
Selbst wenn es eine brüchige Geschichte ist
綻びかけの物語だとしたって
horobikake no monogatari da to shitatte

Entlang von tausenden von Lebenslinien
幾千の死線に沿って螺旋を描く
ikusen no shisen ni sotte rasen wo egaku
Die schicksalsgefährdete Bahn
途切れそうな運命でも
togiresou na unmei demo
Flechten wir unsere Zukunft zusammen
撚り合わせて紡ぐ未来
yoriasete tsumugu mirai
Das nennen wir "Leben"
それを僕等「生きる」と言うんだ
sore wo bokura 'ikiru' to iu nda

Die Fragmente der Kausalität verbinden
因果律の破片を繋ぐ
ingaritsu no hakken wo tsunagu
Spannend ist der Faden, den wir ziehen
張り詰めたその糸を
haritsumeta sono ito wo
Stimme laut, singe jetzt
掻き鳴らして さぁ歌え
kaki narashite saa utae
Ein Lied für die Hoffnung, die wir nicht aufgeben
譲れない希望の為の唄
yuzurenai kibou no tame no uta

Während wir uns verheddern und lösen
解れながら 縺れながら
hodorenagara yure nagara
Weben wir jetzt das Licht
織りなすのさ 光を今
orinansu no sa hikari wo ima

So wie Fäden sich überlagern
糸と糸が重なり合うように
ito to ito ga kasanariau you ni
Dass schließlich alles Sinn ergibt
やがてすべてが意味を成すように
yagate subete ga imi wo nasu you ni
Ganz unauffällig, wie immer
いつだって気づかないまま
itsudatte kidzukanai mama

Die lachenden Tage aneinander
寄り添って笑う日常も
yorisotte warau nichijou mo
Gestern mit all seinen Verletzungen
ぶつかって傷ついた昨日も
butsukatte kizutsuita kinou mo
Wir sollten gewählt haben, um zu gehen
選び歩きだしたはずで
erabi arukidashita hazu de
Wird gewählt von uns
選ばれてる
erabareteru

Den Herausforderungen, die kommen, gehen wir wieder entgegen
現れる苦難をまた僕らは行くんだ
arawareru kunan wo mata bokura wa yuku nda

Selbst mit tausenden von Blicken
幾千の視線にさえ完全に映る
ikusen no shisen ni sae kanzen ni utsuru
Schimmert der schöne Sternenhimmel
美しい星空でも
utsukushii hoshizora demo
Doch die Zeiten brechen auseinander
綻び崩れる時代
horobikuzureru jidai
Trotzdem weben wir weiter die Morgenröte
それでもまだ明日を編んだ
soredemo mada ashita wo anda

Die Dimensionen verbinden
十一の次元を繋ぐ
juuichi no jigen wo tsunagu
Die Fäden, die sich verheddern
縺れ合ったその糸を
yureatta sono ito wo
Die entwirren, folge jetzt
解き手繰って さぁ 辿れ
tokitakutte saa tadoru
Den Spuren, die die Welt verändern
世界を変えてゆく軌跡
sekai wo kaete yuku kiseki

Während wir uns verheddern und lösen
解れながら 縺れながら
hodorenagara yure nagara
Weben wir jetzt das Licht
織りなすのさ 光を今
orinansu no sa hikari wo ima

Der vertikale Faden führt zum Schicksal
縦の糸には運命を
tate no ito ni wa unmei wo
Der horizontale Faden zum Schicksal
横の糸には宿命を
yoko no ito ni wa shukumei wo
Auch schwach stehen wir aufrecht
弱くても尚立ち向かう
yowakute mo nao tachimukau
Gesegnet seien wir
僕等に祝福を
bokura ni shukufuku wo

Entlang tausender von Lebenslinien
幾千の死線に沿って螺旋を描く
ikusen no shisen ni sotte rasen wo egaku
Die schicksalsgefährdete Bahn
途切れそうな運命でも
togiresou na unmei demo
Das formt meine Identität
それが僕の形を成す
sore ga boku no katachi wo nasu
Der Wille, den ich erringen will
勝ち取るべき自分の意志だ
kachitorubeki jibun no ishi da

Die Melodie malt Träume
旋律が夢幻を描く
senritsu ga mugen wo egaku
Vergebliche Phantasieën
詮の無い絵空事も
sen no nai esoragoto mo
Doch das zarte Gebet, an das ich glaube,
信じ続けた細い祈りは
shinji tsuzuketa hosoi inori wa
Ist nicht anderes als "Entschlossenheit"
他でもない「覚悟」
hoka demo nai 'kakugo'

Die Fragmente der Kausalität verbinden
因果律の破片を繋ぐ
ingaritsu no hakken wo tsunagu
Spannend ist der Faden, den wir ziehen
張り詰めたその糸を
haritsumeta sono ito wo
Stimme laut, singe jetzt
掻き鳴らして さぁ歌え
kaki narashite saa utae
Ein Lied für die Hoffnung, die wir nicht aufgeben
譲れない希望の為の唄
yuzurenai kibou no tame no uta

Während wir uns verheddern und lösen
解れながら 縺れながら
hodorenagara yure nagara
Weben wir jetzt das Licht
織りなすのさ 光を今
orinansu no sa hikari wo ima

Die Fragmente der Kausalität verbinden
因果律の破片を繋ぐ
ingaritsu no hakken wo tsunagu
Die Melodie malt Träume
旋律は夢幻を描く
senritsu wa mugen wo egaku
Ich kreiere die Zukunft
未来を僕は紡ぐ
mirai wo boku wa tsumugu