Zanzou Mirai

Ecos del Futuro

Zanzou Mirai

La noche oscura se ríe
やみよがわらう
Yamiyo ga warau
Este es un mundo abandonado, un futuro olvidado
ここはおとされたせかい、わすれじの未来
Koko wa otosareta sekai, wasureji no mirai
Solo una juventud absurda
ただふじょうりじょうねん
Tada fujouri jounen
Ecos que...
ざんぞうが
Zanzou ga

Las estrellas desconocen el final de los sueños llorados
なげいてるゆめのあとのさきをしらぬほしたちよ
Nageiteru yume no atosaki wo shiranu hoshi tachi yo
'¿Quién posee la respuesta?'
こたえはだれがもってるか
"Kotae wa dare ga motteru ka"
Sin darse cuenta mientras se inclina
うつむいたままじゃきづかない
Utsumuita mama ja kizukanai
Finalmente, 'adiós' en un sueño de espinas
やがてくちはてよといばらのねむり
Yagate kuchi hate yo to ibara no nemuri

Si el milagro verdadero ahora apunta al presente
しんのきせきがいまをさすなら
Shin no kiseki ga ima wo sasu nara
Abrazando los días pasados en una ventana sin amanecer
あさがこないまどべですぎたひをだきしめ
Asa ga konai madobe de sugita hi wo dakishim

Ríe en la oscuridad
やみよにわらえ
Yamiyo ni warae
La locura de un mundo abandonado
ここはおとされたせかいのきょうき
Koko wa otosareta sekai no kyouki
La noche oscura se ríe
やみよがわらう
Yamiyo ga warau
La pasión convertida en desesperación se convierte en pecado
ぜつぼうになれたじょうねつがつみになるだろう
Zetsubou ni nareta jounetsu ga tsumi ni naru darou
Todavía la justicia de las víctimas
まだひがいしゃのせいぎ
Mada higaisha no seigi
Inocente...
ざんにんな
Zannin na

Los sueños que deben ser realizados inhalan el veneno de la realidad
さとるべきゆめはげんせいのどくをあおるもの
Satorubeki yume wa gense no doku wo aoru mono
'¿Quién espera en el más allá?'
こたえはひがんでまってるか
"Kotae wa higan de matteru ka"
Solo temblando, no cambiará
ふるえてるだけじゃかわらない
Furueteru dake ja kawaranai
Eventualmente, 'adiós' enredado en una tormenta
いずれたちされよとあらしにまかれ
Izure tachi sare yo to arashi ni makare

La vida eterna es un deseo tonto
えいえんのいのちはおろかなのぞみ
Eien no inochi wa orokana nozomi
Si una existencia se pierde en la noche, se consumirá y desaparecerá en el día
よいにまどうそんざいならひにやかれきえてゆく
Yoi ni madou sonzai nara hi ni yakare kiete yuku

Sigue el camino de los muertos
よみじをたどれ
Yomiji wo tadore
Eso es un deseo despiadado no perdonado
あれはゆるされぬふらちなしょうき
Are wa yurusarenu furachi na shouki
El camino de los muertos continúa
よみじはつづく
Yomiji wa tsuzuku
Si hay desesperación, la realidad también se convertirá en mentira
ねつぼうであればげんじつもうそになるだろう
Netsubou de areba genjitsu mo uso ni naru darou
Solo una juventud absurda
ただふじょうりなじょうねん
Tada fujouri na jounen
Ecos...
ざんぞうよ
Zanzou yo

Si vas a hablar de ilusiones, al menos ofrécelas antes de sacrificarlas
うたかたかたりあうならせめてたまのうささげるまえに
Utakata katari au nara semete tamanoo sasageru mae ni

Sigue el camino de los muertos
よみじをたどれ
Yomiji wo tadore
Eso es un deseo despiadado no perdonado
あれはゆるされぬふらちなしょうき
Are wa yurusarenu furachi na shouki

Ríe en la oscuridad, la locura de un mundo abandonado
やみよにわらえここはおとされたせかいのきょうき
Yamiyo ni warae koko wa otosareta sekai no kyouki
La noche oscura se ríe, la pasión convertida en desesperación se convierte en pecado
やみよがわらうぜつぼうになれたじょうねつがつみになるだろう
Yamiyo ga warau zetsubou ni nareta Jounetsu ga tsumi ni naru darou
Todavía la justicia de las víctimas, inocente eco absurdo...
まだひがいしゃのせいぎざんにんなざんぞうよ
Mada higaisha no seigi zannin na zanzou yo