Chiisana Boukensha

Kleiner Abenteurer

Chiisana Boukensha

Ich bin gefallen und hab mich verletzt,
ころんですりむいたとこ
Koron de surimuita toko
Die Wunde wird bald heilen, das ist kein Problem.
ちがにじんでしまるけれど
Chiga ni jin de shimaru keredo
Morgen gibt's einen Schorf, das ist klar,
へっちゃらさ すぐなおるから
Hecchara sa sugu naoru kara
Ich mach mir nichts draus, das wird schon.
あしたにはかさぶたできる
Ashita ni wa kasabuta dekiru

Heute wurde ich wieder ausgelacht,
きょうもまたばかにされたよ
Kyō mo mata baka ni sareta yo
Es ist peinlich und ärgerlich, das stimmt,
はずかしいし くやしいけれど
Hazukashii shi kuyashii keredo
Aber ich mach mir nichts draus, merk dir das gut,
へっちゃらさ おぼえておけよ
Hecchara sa oboete oke yo
Bald werde ich zurücklachen, das wirst du sehen.
いまにわらいかえしてやる
Ima ni waraikaeshite yaru

Wenn das Boot von der Küste ablegt,
みさきからふねをだせば
Misaki kara fune wo daseba
Fühle ich den Wind, der die Segel bläht.
かぜをうけほがふくらむ
Kaze wo uke hoga fukuramu
Ich verlasse jetzt den Boden,
ぼくはいまつちをはなれ
Boku wa ima tsuchi wo hanare
Und überquere die sieben Meere.
ななつのうみをまたにかける
Nanatsu no umi wo mata ni kakeru

Ich hab einen Streit gehabt und wurde geschlagen,
けんかしてなぐられたとこ
Kenka shite nagurareta toko
Jetzt hab ich einen lila Bluterguss, das ist wahr.
むらさきいろあざになった
Murasaki iro aza ni natta
Aber ich mach mir nichts draus, für heute,
へっちゃらさ きょうのところは
Hecchara sa kyō no tokoro wa
Lass ich es als Niederlage gelten.
まけたことにしていてやる
Maketa koto ni shiteite yaru

Ich breite meine Arme aus und stehe auf,
おかにたちてをひろげて
Oka ni tachi te wo hirogete
Der Wind trägt mich, ich flieg davon.
かぜをまちはばたくのさ
Kaze wo machi habataku no sa
Ich verlasse jetzt den Boden,
ぼくはいまつちをはなれ
Boku wa ima tsuchi wo hanare
Wie ein Vogel, der den weiten Himmel durchquert.
おおぞらわたるいちわのとり
Ōzora wataru ichiwa no tori

Der Wind weht aus dem Süden,
みなみからかぜがふいて
Minami kara kaze ga fuite
Plötzlich beginnt es zu regnen.
きゅうにあめふりはじめた
Kyū ni ame furi hajimeta
Der Frühling ist gleich um die Ecke,
はるはすぐとなりにいる
Haru wa sugu tonari ni iru
Ich muss die Wäsche reinholen.
せんたくものとりこまなくちゃ
Sentakumono tori komanakucha