Chiisana Boukensha

Pequeno aventureiro

Chiisana Boukensha

Eu caí e me machuquei
ころんですりむいたとこ
Koron de surimuita toko
O sangue exala e está escorrendo, mas
ちがにじんでしまるけれど
Chiga ni jin de shimaru keredo
Só vou deixá-lo sozinho, vai curar-se em breve
へっちゃらさ すぐなおるから
Hecchara sa sugu naoru kara
Amanhã eu vou ter uma cicatriz sobre minha ferida
あしたにはかさぶたできる
Ashita ni wa kasabuta dekiru

Se você navegar num navio a partir de uma vela
きょうもまたばかにされたよ
Kyō mo mata baka ni sareta yo
A vela se dilatará no vento
はずかしいし くやしいけれど
Hazukashii shi kuyashii keredo
Neste momento eu me separo da terra
へっちゃらさ おぼえておけよ
Hecchara sa oboete oke yo
E viajarei pelos sete mares
いまにわらいかえしてやる
Ima ni waraikaeshite yaru

O vento sopra do sul
みさきからふねをだせば
Misaki kara fune wo daseba
E a chuva vem caindo de repente
かぜをうけほがふくらむ
Kaze wo uke hoga fukuramu
A primavera quase chegando
ぼくはいまつちをはなれ
Boku wa ima tsuchi wo hanare
Eu tenho que levar toda a roupa
ななつのうみをまたにかける
Nanatsu no umi wo mata ni kakeru

A luta que foi vencida
けんかしてなぐられたとこ
Kenka shite nagurareta toko
Houve um hematoma roxo
むらさきいろあざになった
Murasaki iro aza ni natta
Estou aqui
へっちゃらさ きょうのところは
Hecchara sa kyō no tokoro wa
Farei o meu melhor
まけたことにしていてやる
Maketa koto ni shiteite yaru

Abra e espalhe
おかにたちてをひろげて
Oka ni tachi te wo hirogete
Kaze Omachi está batendo palmas.
かぜをまちはばたくのさ
Kaze wo machi habataku no sa
Estou feliz agora
ぼくはいまつちをはなれ
Boku wa ima tsuchi wo hanare
Izuwa no Toru
おおぞらわたるいちわのとり
Ōzora wataru ichiwa no tori

Um resfriado é limpo de Minami
みなみからかぜがふいて
Minami kara kaze ga fuite
Comecei a fingir vir
きゅうにあめふりはじめた
Kyū ni ame furi hajimeta
Haruwa fica ao lado
はるはすぐとなりにいる
Haru wa sugu tonari ni iru
Eu tenho que estar entusiasmado
せんたくものとりこまなくちゃ
Sentakumono tori komanakucha