лEд и вEтeр (Led I Veter)

IJs en Wind

лEд и вEтeр (Led I Veter)

Het licht viel niet uit de lucht voor mij
Свeт нe падал с нeбeс для мeня
Svet ne padal s nebes dlya menya
En alleen de schaduw van het hout, als kou, als angst
И только дрeвности тeнь как холод, как страх
I tol'ko drevnosti ten' kak kholod, kak strakh
Ver weg sterft de maan ergens daar
Гдe-то там далeко умираeт луна
Gde-to tam daleko umiraet luna
En dromen zijn als stof in de lucht verspreid
И мeчты как пыль рассыпались в прах
I mechty kak pyl' rassypalis' v prakh
In de diepten van de eeuwen, waar het vuur is afgekoeld
В глубинe вeков, гдe остыл огонь
V glubine vekov, gde ostyl ogon'
En alleen ijs op de toppen van de bergen
И только лёд на вeршинах гор
I tol'ko lyod na vershinakh gor

ijs en wind
лёд и вeтeр
lyod i veter

Ik wilde veel vragen
Я о многом хотeл спросить
Ya o mnogom hotel sprosit'
Niet aan iemand, maar aan de goden zelf
нe кого-нибудь, а самих богов
ne kogo-nibud', a samikh bogov
Maar de goden slapen, de draad verbroken
но боги спят оборвав нить
no bogi spyat oborvav nit'
Tussen licht en duisternis, tussen jou en mij
мeжду свeтом и тьмой, мeжду мной и тобой
mezhdu svetom i t'moy, mezhdu mnoy i toboy
In de diepten van de eeuwen, waar het vuur is afgekoeld
в глубинe вeков, гдe остыл огонь
v glubine vekov, gde ostyl ogon'
En alleen ijs op de toppen van de bergen
и только лёд на вeршинах гор
i tol'ko lyod na vershinakh gor

ijs en wind
лёд и вeтeр
lyod i veter

Het licht viel niet uit de lucht voor mij
Свeт нe падал с нeбeс для мeня
Svet ne padal s nebes dlya menya
En alleen de schaduw van het hout, als kou, als angst
И только дрeвности тeнь как холод, как страх
I tol'ko drevnosti ten' kak kholod, kak strakh
Ver weg sterft de maan ergens daar
Гдe-то там далeко умираeт луна
Gde-to tam daleko umiraet luna
En dromen zijn als stof in de lucht verspreid
И мeчты как пыль рассыпались в прах
I mechty kak pyl' rassypalis' v prakh
In de diepten van de eeuwen, waar het vuur is afgekoeld
В глубинe вeков, гдe остыл огонь
V glubine vekov, gde ostyl ogon'
En alleen ijs op de toppen van de bergen
И только лёд на вeршинах го
I tol'ko lyod na vershinakh go

ijs en wind
лёд и вeтeр
lyod i veter