Alle Haben Recht

Todos tienen razón

Alle Haben Recht

Sí, Meier tiene razón,Ja, der Meier hat recht,
y Müller tiene razón,und der Müller hat recht,
y Peter tiene razón,und der Peter hat recht,
y Mia tiene razón.und die Mia hat recht.

Y Kohl tiene razón,Und der Kohl hat recht,
y Wirsching tiene razón.und der Wirsching hat recht.
Y sobre todo, yoUnd vor allem habe ich
siempre tengo razón en primer lugar.in erster Linie immer recht.

Mi madre tiene razón,Meine Mutter hat recht,
una libra de mantequilla tiene razón,ein Pfund Butter hat recht,
los cohetes tienen razón,die Raketen haben recht,
y los que rezan tienen razón.und die, die beten, haben recht.

Sí, los Verdes tienen razón,Ja, die Grünen haben recht,
y los que expían tienen razón.und die, die sühnen, haben recht.
Todos los gigantes tienen razón,Alle Hünen sind im Recht,
y los que están en los escenarios tienen razón.und die auf Bühnen haben recht.

Todos, todos, todos tienen razón,Alle, alle, alle habn se recht,
y a los demás les va mal.und den andern, andern, andern geht es schlecht.
Y así es toda la humanidadUnd so ist das ganze Menschengeschlecht
desde hace milenios en lo correcto.seit Jahrtausenden im Recht.

Todos saben todo mejor.Alle wissen alles besser.
Y si es necesario, con el cuchillo.Und wenn´s sein muß, mit dem Messer.
Comedores de granos o de cadáveres,Körner- oder Leichenfresser,
siempre hay un profesorimmer findt sich ein Professor,
que dicta el último juicioder ein letztes Urteil fällt,
que mantiene unida al mundo.das die Welt zusammenhält.

Todos los críticos tienen razón,Alle Kritiker habn recht,
los políticos tienen razón,die Politiker habn recht,
y sobre todo, no olvidemos,und vor allem, nicht vergessen,
yo, yo, yo, yo tengo razón.ich, ich, ich, ich habe recht.

Todos los guerreros tienen razón,Alle Krieger haben recht,
pues toman lo que les corresponde,denn sie nehmen sich ihr Recht,
y si se pierde una batalla,und verliert man ein Gefecht,
entonces se pierde con razón.dann verliert man das mit Recht.

Y los jueces tienen razón,Und die Richter haben recht,
aveces los poetas tienen razón,manchmal haben Dichter recht,
solo los pobres no tienen razón,nur die Armen hab´n kein Recht,
y la compasión es mala.und Erbarmen ist schlecht.

Todos tienen una opinión,Alle habn sie eine Meinung,
a veces una aparición ayuda:manchmal hilft eine Erscheinung:
saco de yute y chaqueta de esmoquin,Jutesack und Smokingjacke
lo correcto es solo mi manía.richtig ist nur meine Macke.

Todos, todos tienen razón,Alle, alle habn se recht,
y a los demás les va mal.und den andern, andern, andern geht es schlecht.
Y así es toda la humanidadUnd so ist das ganze Menschengeschlecht
desde hace milenios en lo correcto.seit Jahrtausenden im Recht.

Nadie se pregunta si tal vezKeiner fragt sich, ob vielleicht
su visión del mundo no es suficiente,seine Sicht der Welt nicht reicht,
y en el baile de realidadesund im Tanz der Wirklichkeiten
todos deben seguir luchando.müssen alle weiterstreiten.
Y el individuoUnd das Individuum
solo está en silencio en un rincón.steht nur stumm im Abseits rum.

Todos, todos, todos tienen razón,Alle, alle, alle, habn se recht,
y a los demás les va mal.und den andern, andern, andern geht es schlecht.
Y así vuela toda la humanidadUnd so fliegt das ganze Menschengeschlecht
al aire y eso con razón, ¡con razón!in die Luft und das mit Recht, mit Recht!