Alles Das Und Mehr

Todo Eso y Más

Alles Das Und Mehr

Ella se atreve a llorar en medio de todoSie wagt zu weinen mittendrin
Una espina que parece no tener sentidoEin Stachel scheinbar ohne Sinn
Escribe sin importarle ganar las profundas cancionesSchreibt ohne Rücksicht auf Gewinn die tiefen Lieder

Aunque la mayoría de las veces está ocultaZwar meistens wird sie überdeckt
Detrás de la actividad frenéticaHinter Betriebsamkeit versteckt
Pero de la pintura emerge una y otra vezDoch aus der Tünche taucht sie immer wieder

A donde huyas, ella muerde y roeWohin du fliehst, sie beißt und nagt
No hay paz, cuestiona,Gibt keinen Frieden, hinterfragt,
los profesores lo llaman depresióndie Professoren nennens Depressionen

Entonces tienes miedo de estar soloDann hast du Angst allein zu sein
Y te encierras en la comunidadUnd sperrst dich in Gemeinschaft ein
Y preferirías vivir en ti mismoUnd würdest lieber in dir selber wohnen

Sientes que ella quiere que te enfrentesDu spürst, sie will, daß man sich stellt
Sobre todo a lo que no te gustaVor allem dem, was nicht gefällt
Y pronto te das cuenta, tu alma es solo un vacíoUnd du erkennst bald, deine Seele ist nur Leergut

A donde huyes, te quemasWohin du flüchtest, du verbrennst
Si no la nombras por su nombreWenn du sie nicht beim Namen nennst
La hermana de tu felicidad. La melancolía.Die Schwester deines Glücks. Die Schwermut.

Oh, confundimos el sentido y el propósitoAch wir verwechseln Sinn und Zweck
Y nos untamos para eliminar las arrugasUnd cremen uns die Falten weg
Admiramos solo y exclusivamente nuestro ombligoBewundern einzig und allein den eignen Nabel

No importa quién pierda este juegoEgal wer dieses Spiel verliert
Seguimos siendo codiciosos, sin vergüenza,Wir bleiben gierig, ungeniert,
lo crucial es que el mundo sea rentableentscheidend ist die Welt ist profitabel

Pero no importa cuánto te esfuercesDoch wie du dich auch noch bemühst
Te enciendes de ira por el egoísmoVor Eigennutz im Zorn erglühst
Para limitar todo a tu visión del mundoUm alles auf dein Weltbild zu beschränken

Ella es la que, incluso cuando mueres,Sie ist es, die, noch wenn man stirbt,
Arruina el último aliento,Den letzten Atemzug verdirbt,
Para desviar tu mirada de ti hacia los demás.Um deinen Blick von dir auf andere zu lenken.

Sientes que ella quiere que te enfrentesDu spürst, sie will daß man sich stellt
Sobre todo a lo que no te gustaVor allem dem, was nicht gefällt
Si ya no la sientes, entonces estás muerto.Wenn du sie nicht mehr fühlst, dann bist du tot.

Incluso si huyes, te quemasSelbst wenn du flüchtest, du verbrennst
Si no la nombras por su nombreWenn du sie nicht beim Namen nennst
Porque ella sigue en el mundo. La necesidad.Denn sie ist weiter in der Welt. Die Not.

Quien determina sus propios valoresWer seine Werte selbst bestimmt
Y quien reflexiona sobre sí mismoUnd wer sich auf sich selbst besinnt
Ya no es útil en la economía de mercadoIst marktwirtschaftlich nicht mehr zu gebrauchen

Esto no es bien visto en estos tiemposDas ist nicht gern gesehn zur Zeit
Se gana con la arbitrariedadVerdient wird an Beliebigkeit
Y al final, la chimenea siempre debe seguir humeando.Und schließlich muß der Schornstein immer rauchen.

Por eso algunas canciones se mantienen deliberadamenteDeshalb bleibt manches Lied gezielt
Sin tocar, girando en torno a sí mismasSich selbst umkreisend ungespielt
Podrían molestar al reprimirEs könnte beim Verdrängen stören

Y sin embargo, no podemos evitarlo,Und doch, wir können nicht umhin,
Lo intuimos profundamente en nuestro interiorWir ahnen es tief in uns drin
Es peligroso ignorar con demasiada frecuencia.Es ist gefährlich zu oft wegzuhören.

Sientes que quiere que te enfrentesDu spürst, es will dass man sich stellt
Y no solo a lo que te gustaUnd nicht nur dem, was dir gefällt
Solo queda esto: ¡Debes darte todo a ti mismo!Es bleibt nur dies: Du musst dir alles geben!

Y si huyes, te quemasUnd wenn du flüchtest, du verbrennst
Si no lo nombras por su nombreWenn du es nicht beim Namen nennst
Porque todo eso y más. Esa es la vida.Denn alles das und mehr. Das ist das Leben.