Das Lied Vom Abgeschnittenen Glied

La Canción del Miembro Amputado

Das Lied Vom Abgeschnittenen Glied

Ella era un signo de interrogación inactivoSie war ein stillgelegtes Fragezeichen
y tenía ojos que, si se entendían,und hatte Augen, die, wenn man´s verstand,
prometían mucho a quien esperaba mucho,dem viel versprachen, der sich viel erhoffte,
solo que rara vez alguien se acercaba a ella.nur war es selten, daß sich jemand zu ihr fand.

No era hermosa y tenía un pecho flácido,Sie war nicht schön und hatte eine schlaffe,
muy virgen, blanco y pequeño,sehr unberührte weiße, kleine Brust
con granos en la cara y piernas torcidas.und Pickel im Gesicht und krumme Beine.
Y se entiende: a nadie le interesaba realmente.Und man versteht: Es hatte niemand rechte Lust.

Solo ella, después de veinte años escasos,Nur sie, nach zwanzig kargen Jahren,
estaba llena de deseos de todo tipo,war vollgefüllt mit Wünschen aller Art,
de lujurias que pronto se harían evidentesmit Lüsten, die dem bald sehr deutlich werden,
para aquel que solo se emparejaba consigo mismo por las noches.der sich des Abends mit sich selbst nur paart.

Era estudiante y sabía cómoSie war Studentin und verstand es wohl,
ser emancipada cuando hablaba con otros,emanzipiert zu sein, wenn sie mit andern sprach,
y hablaba de Marx y Kant, pero nunca de coliflor,und sprach von Marx und Kant, nur nie von Blumenkohl,
porque le faltaba entendimiento en ese tema.weil es ihr da an Sachverstand gebrach.

Y sin embargo, cómo soñaba en sus nochesUnd doch, wie träumte sie in ihren Nächten
de casa y hogar y un hombre regordetevon Haus und Herd und einem feisten Mann
con carne de hombre y olor a hombre y miembros de hombremit Mannesfleisch und Mannesruch und Mannesgliedern
y también de heno mojado y de vez en cuandound auch von nassem Heu und dann und wann

de una carne que húmeda y sin palabrasvon einem Fleisch, das feucht und ohne Worte
se acuesta sobre ella y la mece y la impulsa,sich auf sie legt und wiegt und treibt,
que se mueve arriba y abajo en sus brazosin ihren Armen auf und nieder stößt
y luego es muy suave, sueña y calla.und dann sehr weich ist, träumt und schweigt.

Ella era un signo de interrogación inactivoSie war ein stillgelegtes Fragezeichen
y se deshizo de sí misma en una noche,und löste sich in einer Nacht von sich,
cuando tomó el cuchillo y se acostó en el parqueals sie das Messer nahm und in den Park sich legte
y se paseó desnuda e indómita por la zona.und nackt und ungebärdig durch die Gegend strich.

Y luego, cuando llegó alguien, que de la nocheUnd dann, als einer kam, der von der Nacht
un poco confundido y también se fue rápidamente,etwas umnachtet und auch rascher ging,
un hombre con paso firme, manos en los bolsillos,ein Mann, den Schritt fest in der Hand, die Hände eingetascht,
ella se levantó y se lanzó hacia él.sprang sie empor und stürzte sich zu ihm.

Y antes de que pudiera darse cuenta, antes de que pudiera asombrarse,Und eh er ahnte, eh er staunen konnte,
le bajó los pantalones hasta las rodillas.riß sie die Hose ihm bis zu den Knien.
Y él estaba inmóvil, y ella pudoUnd er war unbeweglich, und sie konnte
con un corte de cuchillo quitarle el miembro.mit einem Messerschnitt ihm das Geschlecht entziehn.

Hay un signo de interrogación inactivo,Es gibt ein stillgelegtes Fragezeichen,
que no habla mucho y rara vez se ve,das nicht viel spricht und das man selten sieht,
y nadie sospecha lo que ella saca de sus soledadesund keiner ahnt, was sie aus ihren Einsamkeiten
en términos de placeres lujuriosos.an lustgewinnlerischen Freuden zieht.

Un juego salvaje, lo lleva arriba y abajoEin wildes Spiel, sie treibt es auf und nieder
y se asegura de que nadie lo vea,und ist bedacht drauf, daß es niemand sieht,
y está extasiada y lo hace una y otra vez,und ist verzückt und treibt es immer wieder,
y el intermediario es un miembro amputado.und Mittler ist ein abgeschnittnes Glied.