Der Herr Richter

El Señor Juez

Der Herr Richter

¿Qué hace el Señor Juez cuando termina su jornada?Was macht der Herr Richter, wenn er Feierabend hat?
¿Está harto de ser justo por un rato,Hat er dann das Gerechtsein erstmal satt,
quizás se vuelve un poco banalwird er dann eventuell mal banal
y busca el canal de televisión adecuado?und sucht den richtigen Fernsehkanal?

¿Le cuenta a su esposa que en lugar de juzgarBerichtet er seiner Frau, daß er statt zu richten
solo ha arreglado su cuello?nur seinen Kragen gerichtet hat?
¿O tiene algo que no le dice a nadie,Oder hat er was, was er niemandem nennt,
y espera ansioso el fin de semana?und freut sich tierisch aufs Wochenend?

Porque el domingo, en el parque, a las nueve y cuarto,Denn am Sonntag, am Spielplatz, um dreiviertel zehn,
el Señor Juez deja ver su colita.da läßt der Herr Richter sein Schwänzlein sehn.
Necesita el grito de los niños pequeñosEr braucht halt nun mal das Klein-Mädchen-Geschrei
como compensación por su afán de tener siempre la razón.als Ausgleich für seine Rechthaberei.

Creo que debe ser bastante duroIch glaube, das nimmt einen ganz schön mit,
representar la moral y la decencia a diario.wenn man täglich Sitte und Anstand vertritt.
¿Y no teme al Juicio FinalUnd hat nicht Angst vorm Jüngsten Gericht,
quien constantemente emite juicios en nombre del Señor?wer im Namen des Herrn dauernd Urteile spricht?

Sí, puede ser que a vecesJa, da kann´s schon mal sein,
uno se sienta bastante mal,daß einem ganz schön schlecht ist,
cuando durante el día se está en lo correcto a tiempo completo.wenn man tagsüber hauptberuflich im Recht ist.
Pero cuando el alma arde de verdad,Aber wenn´s in der Seele so richtig brennt,
el Señor Juez piensa en el fin de semana:dann denkt der Herr Richter ans Wochenend:

Porque el domingo, en el parque, a las nueve y cuarto,Denn am Sonntag, am Spielplatz, um dreiviertel zehn,
el Juez deja ver su hm... hm...da läßt der Richter sein hm... hm... sehn.
Oh, si tan solo hubiera hecho todo esto antes,Ach hätt er das alles nur früher getrieben,
nos habríamos ahorrado un Juez.dann wär uns ein Richter erspart geblieben.