Die Ballade vom Dackel Waldi

The Ballad of the Dachshund Waldi

Die Ballade vom Dackel Waldi

My God, where is Waldi,Mein Gott, wo ist der Waldi nur,
just Waldi stayed?der Waldi nur geblieben?
What has the good animalWas hat sich auch das gute Tier
wandering around in the forest!im Walde rumgetrieben!
In the forest it is bitterly cold,Im Wald, da ist es bitterkalt,
Waldi will freeze to death,der Waldi wird erfrieren,
and besides, there can also beund außerdem kann da auch sonst
many things still happen.noch mancherlei passieren.

So says Mrs. Kühn, the cheeks areSo spricht Frau Kühn, die Wangen sind
She blushed with shock,vor Schreck ihr hochgerötet,
maybe Waldi hasvielleicht hat ihren Waldi gar
a bad person killed.ein schlechter Mensch getötet.
A guest worker who at nightEin Gastarbeiter, der des Nachts
wandering alone through forestsallein durch Wälder streift
and with a hungry lookund sich mit fressensgeilem Blick
gets hold of dachshund meat.am Dackelfleisch vergreift.

Just think, the animal that alwaysMan denke nur, das Tier, das stets
sat on mistress's lap,auf Frauchens Schoß gesessen,
is served with tomato sauce andwird mit Tomatensoße und
Spaghetti eaten up!Spaghettis aufgefressen!
Mrs. Kühn turns pale and sinks from her chairFrau Kühn erblaßt, sie sinkt vom Stuhl
with timpani and cymbals,mit Pauken und Tschinellen,
but suddenly she jumps up full of courage,doch plötzlich springt sie auf voll Mut,
you can hear it barking from far away.man hört´s von ferne bellen.

My God, that must be Waldi,Mein Gott, das muß der Waldi sein,
Only one barks so silver!so silbern bellt nur einer!
The coffee ladies sing sweetly:Die Kaffeedamen flöten süß:
Where is he, my little one?Wo bleibt er denn, mein Kleiner?
The air is warm, the coffee wreathDie Luft ist lau, der Kaffeekranz
resembles a wild pack.gleicht einem wilden Rudel.
A dog’s tail is already showing,Da zeigt sich schon ein Hundeschwanz,
but unfortunately it is - a poodle.doch leider ist´s - ein Pudel.

Well, Mrs Kühn is rightNun also doch, Frau Kühn hat recht
with the spaghetti thesis,mit der Spaghetti-These,
Now they are in the German forest!nun sind sie schon im deutschen Wald!
The wreath wrinkles its nose.Das Kränzchen rümpft die Näse.
The forest cafe terrace tableDer Waldcafeterrassentisch
is falling apart.gerät aus allen Fugen.
Where could the waiter be?Wo kann denn nur der Kellner sein?
Now go get the boy!Nu holn Se mal den Buben!

The boy comes, his dark complexionDer Bube kommt, sein dunkler Teint
makes everything pale quickly.läßt alles schnell erblassen.
People whisper here, they poison there:Man tuschelt hier, man giftet dort:
This is unbelievable!Das ist ja nicht zu fassen!
Also wavy black hair,Auch noch gewelltes schwarzes Haar,
You can also see it in the teeth.auch sieht man´s an den Zähnen.
"Un cafe, prego!" All right."Un cafe, prego! " Alles klar.
You can already see the hyenasSchon sieht man die Hyänen
grab cake forks.zu Kuchengabeln greifen.
But the boy tries to escape.Doch der Bub versucht zu fliehen.
There is no help for it. You will soonDa hilft nichts mehr. Sie werden gleich
pull out the kitchen knives.die Küchenmesser ziehen.

They are already upon him. Poor man,Schon sind sie über ihm. Der Arme,
it lies in women's teeth,er liegt in Weiberzähnen,
and roll on the dead cheeksund auf den toten Wangen rollen
two Italian tears.zwei Italienertränen.
There is a clear bell-like bark from the forest,Da bellt es glockenhell vom Wald,
you can see a dachshund's tail.man sieht ein Dackelschwänzchen.
That's it. That's the happy endingDas wär´s. Das ist das Happy End
from our coffee party.von unserm Kaffeekränzchen.