Die Bienen

Las abejas

Die Bienen

Él se sienta en el trono y es el rey de nuestros días,Er sitzt am Thron und ist der König unserer Tage,
en el sexto piso con su secretaria, sin duda.im sechsten Stock mit Sekretärin, ohne Frage.
Se le ve caminar con elegancia sobre los suelos de Persia,Man sieht ihn lässig über Perserböden wandern,
deja el duro sentarse para los demás.das harte Sitzen überläßt er ja den andern.
Él tiene responsabilidades, se nota en su forma de andar,Er trägt Verantwortung, das sieht man an der Gangart,
y que lleva puesto lo que un hombre debe llevar.und daß er, was ein Mann hat, nun mal anhat.
Una vez a la semana pasea por los pasillosEinmal die Woche wallt er durch die Hallen
y se queja en voz alta de que las acciones caen.und jammert lautstark, daß die Kurse fallen.
Pero luego reflexiona y trina alegremente:Doch dann besinnt er sich und zwitschert heiter:
¡Está todo bien, chico, sigue así!Ist schon in Ordnung, Junge, nur so weiter!
Porque sus abejas son muy trabajadoras y están bienDenn seine Bienen sind sehr fleißig und okay
y llenan su billetera cada día.und füllen jeden Tag sein Portemonnaie.
Porque sus abejas son muy trabajadoras y están bienDenn seine Bienen sind sehr fleißig und okay
y llenan su billetera cada día.und füllen jeden Tag sein Portemonnaie.

Y cuando el día llega a su fin y sus abejasUnd wenn der Tag zur Neige geht und seine Bienen
parecen tener sus alas doloridas,sich ihre wundgeschundenen Flügel schienen,
él sube de buen humor y bien situadodann steigt er wohlgelaunt und -situiert
a su vehículo simbólico y es conducido.in sein Symbolgefährt und wird chauffiert.
Entra brevemente al bar y se toma uno o dos tragos,Kurz in die Bar hinein und ein, zwei Klare,
se discute sobre la panza y sobre el cabelloman diskutiert dann über Bauch und über Haare
y de cómo hace años los tragos eran más claros.und daß vor Jahren noch die Klaren klarer waren.
Cuando el dinero era más escaso y se debía ahorrar.Da war das Geld noch knapper, und man mußte sparen.
Eran tiempos laboriosos y silenciosos,Das waren Zeiten, arbeitsam und still,
hoy puede darse sus gustos si quiere.heut kann er auf den Putz haun, wenn er will.
Porque sus abejas son muy trabajadoras y están bienDenn seine Bienen sind sehr fleißig und okay
y llenan su billetera cada día.und füllen jeden Tag sein Portemonnaie.
Porque sus abejas son muy trabajadoras y están bienDenn seine Bienen sind sehr fleißig und okay
y llenan su billetera cada día.und füllen jeden Tag sein Portemonnaie.

Él quiere seguir adelante. Lo que es un verdadero hombre,Er will noch weiter. Was ein echter Mann ist,
debe subir cuando le toca.der muß nach oben, wenn er grade dran ist.
Él se cree demasiado bueno para vivir en el sexto piso,Er ist sich viel zu gut, im sechsten Stock zu wohnen,
quiere estar flotando libre sobre sus abejas,er will frei schwebend über seinen Bienen thronen,
quiere estar como un globo aerostático en el cielo,will wie ein Luftballon am Himmel stehn,
para poder supervisar mejor a sus abejas.da kann er seine Bienen besser übersehn.
Y cuidado con aquellos en el sótano más profundoUnd wehe der, die dort im tiefsten Keller
que no sean lo suficientemente rápidos, él ve más rápido.nicht schnell genug ist, er sieht schneller.
Así que nos deja llevarlo hacia arriba,So läßt er sich von uns nach oben tragen,
porque olvidamos que tenemos un aguijón.weil wir vergessen, daß wir einen Stachel haben.
Porque somos trabajadores y moralmente correctos y estamos bienDenn wir sind fleißig und moralisch und okay
y llenamos su billetera cada día.und füllen jeden Tag sein Portemonnaie.
Porque somos trabajadores, y simplemente estamos bienDenn wir sind fleißig, und wir sind nun mal okay
y llenamos su billetera cada día.und füllen jeden Tag sein Portemonnaie.