Die schönen Leute

Los hermosos

Die schönen Leute

Fueron diseñados en las agencias de publicidadSie sind entworfen in den Werbeagenturen
como prostitutas encarnadas en carne y hueso.als fleischgewordene Umsatzhuren.
Les gusta estar a la moda con su espíritu,Sie stehen gerne stramm vor ihrem Zeitgeist,
porque, al igual que ellos, les importa un comino cualquier espíritu,weil der, wie sie, auf jeden Geist scheißt,
los hermosos, los hermosos.die schönen Leute, die schönen Leute.

A menudo se ven hermosas personas en los periódicos,Schöne Leute sieht man öfters in der Zeitung,
usualmente en compañía aún más hermosa.meistens in noch schönerer Begleitung.
Son perseguidos por el pensamiento de qué ponerse,Sie sind gejagt von dem Gedanken, was man anzieht,
pues solo existen si los miran,denn es gibt sie nur, wenn man sie ansieht,
los hermosos,die schönen Leute,
los hermosos.die schönen Leute.

Y los demás se sientan callados en sus rinconesUnd die andern hocken stumm in ihren Ecken
tratando de ocultar sus barrigas,und versuchen ihre Wampen zu verstecken,
avergonzados de sus piernas torcidas,schämen sich für ihre krummen Beine,
se sienten excluidos y solos.fühln sich ausgestoßen und alleine.
Y les gustaría tanto ser como se supone queUnd sie wärn so gerne, wie man eben heute
se debe lucir hoy en día, como los hermosos,auszusehen hat, so wie die schönen Leute,
los hermosos,die schönen Leute,
los hermosos.die schönen Leute.

Las hermosas personas también a veces están solas,Schöne Leute sind auch manchmal einsam,
pero enfrentan su soledad juntos.doch sie meistern ihre Einsamkeit gemeinsam.
Porque solos, y esto también hay que entenderlo,Denn alleine, und das muß man auch verstehn,
tienen miedo de mirarse a la cara,haben sie Angst, sich einmal selber ins Gesicht zu sehn,
los hermosos,die schönen Leute,
los hermosos.die schönen Leute.

Y mientras otros ocultan bien su pobrezaUnd während andre ihre Armut gut verstecken
y mueren en silencio y a escondidas,und still und heimlich vor sich hin verrecken,
abren las piernas para cualquier modamachen sie die Beine breit für jede Mode
y se divierten hasta morir,und amüsieren sich zu Tode,
los hermosos,die schönen Leute,
los hermosos.die schönen Leute.

Y mientras otros ocultan bien su pobrezaUnd während andre ihre Armut gut verstecken
y mueren en silencio y a escondidas,und still und heimlich vor sich hin verrecken,
nosotros abrimos las piernas para cualquier modamachen wir die Beine breit für jede Mode
y nos divertimos hasta morir,und amüsieren uns zu Tode,
nosotros, los hermosos,wir schönen Leute,
nosotros, los hermosos.wir schönen Leute.