Traducción generada automáticamente
Die Tote
Konstantin Wecker
Die Tote
Neulich starb in unserer Straße ein sehr junges, hübsches Mädchen,
und ich hab sie kaum gekannt, sie war neu in unserm Städtchen.
Sie war Waise, aber hatte einen schönen großen Mund,
um die Hüften war sie dicklich, und der Busen war sehr rund.
Als sie lebte, hab ich sie kaum gesehen, und ich war
nicht verliebt, mir gefiel nur ihr tiefschwarzes glattes Haar.
Und nach altem Brauche wurde sie im Leichenschauhaus ausgestellt,
niemand klagte, und sie schlief sehr allein in dieser Welt.
Und ich muß es euch gestehen, ich stand oft vor ihrem Sarg,
habe sie mir angesehen, und sie lächelte sehr karg.
Nun bin ich beileibe weder nekrophil noch sonst verdreht,
nur ich weiß, daß eine Tote leben kann, wenn man´s versteht,
richtig und mit schönen Worten einmal nur mit ihr zu reden.
Und ich tat´s. Und sie begann in mir wieder aufzuleben.
Und ich trug sie eines Abends, wie sie war, zu mir nach Hause,
wusch sie, kämmte ihr das Haar, denn das war vom Totsein krause.
Ihr versteht, ich wollte helfen, sie war kalt und war allein,
und ich habe sie gewärmt, und es mußte einfach sein,
daß ich nach sehr langen Nächten des Gesprächs mit ihr
und mir mich verliebte, und sie wurde nachts im Bett mein weiches Tier.
Ihr habt sie mir fortgenommen, und ich weiß, sie wollte bleiben,
jetzt in ihrem dunklen Grab muß sie einsam sein und schweigen.
Ihr habt sie mir fortgenommen, ich versteh: Ihr wart uns neidig.
Wißt ihr noch: Ihr Haar, das glänzte erst bei mir so blau und seidig!
Erst bei mir ist sie geworden, was sie immer werden wollte,
und ich kann es nicht begreifen, weshalb ich verrückt sein sollte,
und ich kann es nicht begreifen - hörtet ihr ihr Herz nicht pochen? -
weshalb weshalb einer von euch sagt, es hätt nach faulem Fleisch gerochen.
La Muerta
Recientemente murió en nuestra calle una chica muy joven y bonita,
y apenas la conocía, era nueva en nuestro pueblito.
Era huérfana, pero tenía una boca grande y hermosa,
con caderas rellenitas y un busto muy redondo.
Cuando estaba viva, apenas la veía y no estaba enamorado,
me gustaba solo su cabello negro liso.
Y según la costumbre antigua, la exhibieron en la funeraria,
nadie lloró y ella dormía sola en este mundo.
Y debo confesarles que a menudo me paraba frente a su ataúd,
la observaba y ella sonreía muy escasamente.
No soy necrófilo ni nada por el estilo,
solo sé que una muerta puede vivir si se entiende,
hablando correctamente y con palabras bonitas solo con ella.
Y lo hice. Y ella comenzó a revivir en mí.
Una noche la llevé a casa tal como estaba,
la lavé, le peiné el cabello, que estaba enredado por estar muerta.
Entienden, quería ayudarla, estaba fría y sola,
y la calenté, simplemente tenía que ser,
después de muchas noches de conversación con ella
me enamoré y se convirtió en mi suave animal en la cama.
Me la quitaron y sé que ella quería quedarse,
ahora en su tumba oscura debe estar sola y en silencio.
Me la quitaron, entiendo: ustedes nos tenían envidia.
¿Recuerdan? Su cabello, que brillaba azul y sedoso solo conmigo.
Solo conmigo se convirtió en lo que siempre quiso ser,
y no puedo entender por qué debería estar loco,
y no puedo entender, ¿no escucharon latir su corazón?,
por qué alguno de ustedes dice que olía a carne podrida.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Konstantin Wecker y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: