Traducción generada automáticamente
Die Weiße Rose
Konstantin Wecker
Die Weiße Rose
1943, kurz vor dem Ende der Nazidiktatur, wurden die Geschwister Sophie und Hans Scholl und vier weitere Mitglieder der Widerstandsbewegung "Die Weiße Rose" in München hingerichtet. Ihnen und all denen, die sich auch heute noch dem Faschismus entgegenstellen, ist dieses Lied zugeeignet.
Jetzt haben sie euch zur Legende gemacht
und in Unwirklichkeiten versponnen,
denn dann ist einem - um den Vergleich gebracht -
das schlechte Gewissen genommen.
Ihr wärt heute genauso unbequem
wie alle, die zwischen den Fahnen stehn,
denn die aufrecht gehn, sind in jedem System
nur historisch hochangesehn.
Ihr wärt hier so wichtig, Sophie und Hans,
Alexander und all die andern,
eure Schlichtheit und euer Mut,
euer Gottvertrauen - ach, tät das gut!
Denn die Menschlichkeit, man kann´s verstehn,
ist hierzuland eher ungern gesehn
und beschloß deshalb auszuwandern.
Ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen,
obwohl ein Schrei nichts ändern kann,
ihr habt gewartet, ihr seid geblieben,
ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen -
es ging ums Tun und
nicht ums Siegen!
Vielleicht ist das Land etwas menschlicher seitdem.
doch noch wird geduckt und getreten.
Der Herbst an der Isar ist wunderschön,
und in den Wäldern lagern Raketen.
Ich würd mal mit euch für mein Leben gern
ein paar Stunden zusammensitzen,
doch so nah ihr mir seid, dazu seid ihr zu fern,
trotzdem werd ich die Ohren spitzen.
Ihr wärt hier so wichtig, Sophie und Hans,
Alexander und all die andern,
eure Schlichtheit und euer Mut,
euer Gottvertrauen - ach, tät das gut!
Denn die Menschlichkeit, man kann´s verstehn,
ist hierzuland eher ungern gesehn
und beschloß deshalb auszuwandern.
Ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen,
obwohl ein Schrei nichts ändern kann,
ihr habt gewartet,
ihr seid geblieben,
ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen -
es geht ums Tun
und nicht ums Siegen!
Ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen,
obwohl ein Schrei nichts ändern kann,
ihr habt gewartet,
ihr seid geblieben,
ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen -
es geht ums Tun
und nicht ums Siegen!
La Rosa Blanca
1943, poco antes del fin de la dictadura nazi, los hermanos Sophie y Hans Scholl y otros cuatro miembros del movimiento de resistencia 'La Rosa Blanca' fueron ejecutados en Munich. Esta canción está dedicada a ellos y a todos aquellos que aún hoy se oponen al fascismo.
Ahora los han convertido en leyenda
y en irrealidades enredados,
pues entonces a uno - al compararlo -
se le quita la mala conciencia.
Hoy serían igual de incómodos
como todos los que se encuentran entre las banderas,
pues los que caminan erguidos, son en todo sistema
solo históricamente respetados.
Serían tan importantes aquí, Sophie y Hans,
Alexander y todos los demás,
su sencillez y su valentía,
su confianza en Dios - ¡ay, qué bien haría eso!
Porque la humanidad, se puede entender,
aquí no es muy bien vista
y por eso decidió emigrar.
Han gritado,
donde otros callaban,
aunque un grito no puede cambiar nada,
han esperado, han permanecido,
han gritado,
donde otros callaban -
se trataba de actuar
y no de vencer.
Quizás el país es un poco más humano desde entonces,
pero aún se agacha y pisa.
El otoño en el Isar es hermoso,
y en los bosques se almacenan cohetes.
Me encantaría sentarme con ustedes
por unas horas de mi vida,
pero por más cerca que estén de mí, están demasiado lejos,
aun así, estaré atento.
Serían tan importantes aquí, Sophie y Hans,
Alexander y todos los demás,
su sencillez y su valentía,
su confianza en Dios - ¡ay, qué bien haría eso!
Porque la humanidad, se puede entender,
aquí no es muy bien vista
y por eso decidió emigrar.
Han gritado,
donde otros callaban,
aunque un grito no puede cambiar nada,
han esperado, han permanecido,
han gritado,
donde otros callaban -
se trata de actuar
y no de vencer.
Han gritado,
donde otros callaban,
aunque un grito no puede cambiar nada,
han esperado, han permanecido,
han gritado,
donde otros callaban -
se trata de actuar
y no de vencer.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Konstantin Wecker y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: