Du bist so häßlich

Eres tan feo

Du bist so häßlich

Vivo desde hace mucho tiempo con la misma mujer en el mismoIch leb nun schon zu lange mit derselben Frau im selben
edificio y repito mis vueltas de vida.Bau und stottre meine Lebensrunden ab.
Las mismas luchas por el poder,Dieselben Kämpfe um die Macht,
las mismas obligaciones en la noche.dieselben Pflichten in der Nacht.
Me estoy quedando sin energía, y la sustancia cerebral escasea.Ich werde saftlos, und die Hirnsubstanz wird knapp.

El amor entre nosotros se perdió como un pañuelo,Uns ging die Liebe wie ein Taschentuch verlorn,
cuando ella me habla, estoy fuera de mí.wenn sie mich anspricht, steh ich neben mir.
Solo a veces, cuando sueño, renazcoNur manchmal, wenn ich träume, bin ich neu geborn
y actúo como un hombre fuerte y le digo:und spiel den starken Mann und sag es ihr:

Eres tan feo que apenas puedo soportarlo,Du bist so häßlich, daß ich´s kaum ertragen kann,
me molesta tu sonrisa y tu forma de caminar,mich stört dein Lächeln und dein Gang,
me molesta la forma en que me miras.mich stört die Art, wie du mich ansiehst.
Eres tan feo que apenas puedo soportarlo,Du bist so häßlich, daß ich´s kaum ertragen kann,
me molesta tu compostura, y desde hace mucho tiempo me molestamich stört dein Anstand, und schon lang regt es mich auf,
que me atraigas.daß du mich anziehst.

Soy un súbdito,Ich bin nun mal ein Untertan,
el mundo se pega a mí como pegamento,die Welt faßt sich wie Klebstoff an,
la vida pasa llena de placer frente a mí.das Leben rennt voll Lust an mir vorbei.
El mismo trabajo día tras día,Dieselbe Arbeit Tag für Tag,
un poco de libertad según el contrato.ein Gläschen Freiheit laut Vertrag.
En lugar de ser un héroe, soy un blando.Statt Held zu sein, bin ich ein weiches Ei.

Luego vienen amigos y ocupan mi tiempo.Dann kommen Freunde und belagern meine Zeit.
Los viejos chistes, y juego con mis dedos de los pies.Die alten Sprüche, und ich spiel mit meinen Zehen.
En lugar de levantarme ahora, enojado y muy ancho,Anstatt jetzt aufzuspringen, zornig und sehr breit
para pararme frente a ellos y hacerles entender cada palabra:mich vor sie hinzustellen, daß sie jedes Wort verstehen:

Son tan feos que apenas puedo soportarlo,Ihr seid so häßlich, daß ich´s kaum ertragen kann,
y su canto infantil sobre la felicidad y la amistadund euer kindischer Gesang von Glück und Freundschaft
me molesta.bringt mich um.
Son tan feos que apenas puedo soportarlo,Ihr seid so häßlich, daß ich´s kaum ertragen kann,
y su ridículo deseo de reír conmigound euer lächerlicher Drang, mit mir zu lachen,
es tan tonto.ist so dumm.

Vivo desde hace mucho tiempo con la misma mujer en el mismo edificioIch leb schon viel zu lange mit derselben Frau im selben Bau
y repito mis horas de vida.und stottre meine Lebensstunden ab.
La misma cobardía cada día,Dieselbe Feigheit jeden Tag,
no decir lo que se piensa -nicht das zu sagen, was man mag -
incluso mis sueños de héroe se están agotando lentamente.selbst meine Heldenträume werden langsam knapp.

Y en algún momento, sé que me preguntaráUnd irgendwann, ich weiß genau, wird sie mich fragen,
por qué he estado huyendo de mí mismo constantemente.warum ich dauernd vor mir fortgelaufen bin.
Permaneceré en silencio y como siempre, me quejaré en silencio,Ich werde stumm sein und wie immer schweigend klagen,
sí, y luego me lo dirá y se colocará triunfante frente a mí:ja, und dann sagt sie´s mir und stellt sich siegreich vor mich hin:

Eres tan feo que apenas puedo soportarlo,Du bist so häßlich, daß ich´s kaum ertragen kann,
me molesta tu sonrisa y tu forma de caminar,mich stört dein Lächeln und dein Gang,
me molesta la forma en que me miras.mich stört die Art, wie du mich ansiehst.
Eres tan feo que apenas puedo soportarlo,Du bist so häßlich, daß ich´s kaum ertragen kann,
pero ya me satisface desde hace mucho tiempodoch es befriedigt mich schon lang,
que finalmente ya no me atraigas.daß du mich endlich nicht mehr anziehst.