Flieg oder stirb

Vuela o muere

Flieg oder stirb

Ser pájaro. Volar lejos por encima.Vogel sein. Weit drüber weg fliegen.
Enviar sombras. Esparcidas sobre la tierra.Schatten schicken. Übers Land verstreut.
Tener garras. Engancharse en el viento.Krallen haben. Und sich in den Wind haken.
Batiendo alas, cabalgando por el aire.Flügel schlagen, reiten durch die Luft.

Y luego contigo, contigo, contigo en algún momento.Und dann dich, dich, dich irgendeinmal mitnehmen.
Convertirnos en fuego. Arder contigo.Feuer werden. Brennen mit dir.
Ascender. Disparar hacia arriba sin fin.Aufsteigen. Ohne Ende hochschnellen.
Permanecer arriba, sin perder de vista nada.Oben bleiben, nichts übersehn.

Vuela o muere,Flieg oder stirb,
pues la tierra se ha vuelto demasiado pesada,denn das Land ist zu schwer geworden,
vuela o muere,flieg oder stirb,
pues la tierra te devorará mañana.denn das Land frißt dich morgen schon auf.

Hoy mismo dejaré que mis alas crezcan.Heute noch laß ich mir die Flügel wachsen.
Alas fuertes. Extendidas por metros.Starke Flügel. Meterweit gespannt.
Ícaro debe cuidarse del sol.Ikarus muß sich vor der Sonne hüten.
Mis alas nunca se derretirán.Meine Flügel schmelzen nie.

Y contigo, contigo, contigo perseguiré entonces.Und mit dir, dir, dir werd ich dann umherjagen.
El horizonte se desvanece abajo.Unten bricht der Horizont.
Convertirme en pájaro. Volar lejos por encima.Vogel werden. Weit drüber weg fliegen.
Permanecer arriba, sin perder de vista nada.Oben bleiben, nichts übersehn.

Vuela o muere,Flieg oder stirb,
pues la tierra se ha vuelto demasiado pesada,denn das Land ist zu schwer geworden,
vuela o muere,flieg oder stirb,
pues la tierra te devorará mañana.denn das Land frißt dich morgen schon auf.