Für alles im Leben muß man bezahlen

Para todo en la vida hay que pagar

Für alles im Leben muß man bezahlen

Para todo en la vida hay que pagar,Für alles im Leben muß man bezahlen,
todo en la vida tiene su precio.alles im Leben hat seinen Preis.
El hombre en la calle solo escucha de escándalos,Der Mann auf der Straße hört erst bei Skandalen,
lo que en las salas de juntas todos ya saben.was in Vorstandsetagen ein jeder längst weiß.
Todo en la vida tiene sus costos:Alles im Leben hat seine Kosten:
Se cambia la integridad por puestos más altos.Das Rückgrat tauscht man für höhere Posten.
Para mantenerlos, también se paga:Um die zu behalten, auch da zahlt man für:
Ya sea con dignidad o úlceras.Entweder mit Anstand oder Magengeschwür.
¡Pero la cabeza cuesta votos en las elecciones!Den Kopf allerdings kosten Stimmen bei Wahlen!
Para todo en la vida hay que pagar!Für alles im Leben muß man bezahlen!

Para todo en la vida hay que pagar,Für alles im Leben muß man bezahlen,
si no quieres que haya sido barato.soll es nicht billig gewesen sein.
Por comisiones, sueldos fijos, tarifas planas,Für Provisionen, Fixum, Pauschalen
se establecen nuevas conexiones con gusto.geht man gern neue Verbindungen ein.
Social en el asunto, liberal en la persona,Sozial in der Sache, liberal zur Person
al principio te presentas como coalición,gibt man sich erst mal als Koalition,
y siempre estás dispuesto a romper con eso,und ist immer bereit, auch damit zu brechen,
pues el cambio es finalmente una promesa de pago,denn der Wechsel ist schließlich ein Zahlungsversprechen,
y si eso cuesta la reputación de los liberales -und kostet´s das Ansehn der Liberalen -
¡Para todo en la vida hay que pagar!für alles im Leben muß man bezahlen!

Para todo en la vida hay que pagar,Für alles im Leben muß man bezahlen,
ya sea en efectivo o con cheque.egal ob in bar oder per Scheck.
Podemos presumir de nuestros avances,Wir können mit unseren Fortschritten prahlen,
lo que ayer era nuevo, hoy es basura.was gestern noch neu war, ist heute ein Dreck.
Hay video, cable y videollamadas,´s gibt Video, Kabel und Bildtelefon,
múltiples programas de televisión y sonido estéreo,zich Fernsehprogramme und Stereoton,
computadoras mini y bases de datos,Computer in Mini und Datenbanken,
todo eso se lo debemos a la tecnología.das alles könn´n wir der Technik verdanken.
Que nos vigile, es parte de lo normal -Daß die uns überwacht, gehört zum Normalen -
¡Para todo en la vida hay que pagar!für alles im Leben muß man bezahlen!

Para todo en la vida hay que pagar,Für alles im Leben muß man bezahlen,
incluso buenos amigos esperan agradecimientoauch gute Freunde erwarten mal Dank
por lograr la reconstruccióndafür, daß nach einer katastrophalen
tras una destrucción catastrófica.Zerstörung ein Wiederaufbau gelang.
Un presidente de EE. UU. se declaró en Berlín.Ein US-Präsident zu Berlin sich bekannte.
Éramos una república, la RDA solo era una supuesta.Wir war´n Republik, die DDR nur Sogenannte.
Por eso hoy pagamos en ciento ocho cuotasDafür zahlen wir heute in hundertacht Raten
como bases de misiles a los Estados Unidos,als Raketenbasen den Vereinigten Staaten,
para que un día brillemos como estrella en su bandera -auf daß wir als Stern in dem Banner einst strahlen -
¡Para todo en la vida hay que pagar!für alles im Leben muß man bezahlen!

Para todo en la vida hay que pagar,Für alles im Leben muß man bezahlen,
incluso el arte es impulsado por la subvención.auch die Kunst wird belebt von der Subvention.
Lo que antes estaba en manos de los izquierdistas liberales,Was einst in den Händen der Linksliberalen,
ahora está en manos de la gran Unión.liegt jetzt im Ermessen der großen Union.
Lo que el ciudadano fomenta con sus impuestos,Was der Bürger nun fördert mit seinen Steuern,
lo decide el partido cristiano-social en Baviera,entscheidet die christlich-soziale in Bayern,
donde les gustaría tener la capital secreta,wo man gerne die heimliche Hauptstadt hätte,
y un canciller en Bonn sería solo un títere.und so´n Kanzler in Bonn wäre nur Marionette.
Entonces se escucharía desde Baviera, en lugar de Renania del Norte-Westfalia:Dann ertönte aus Bayern, statt aus Nordrheinwestfalen:
¡Para todo en la vida hay que pagar!Für alles im Leben muß man bezahlen!