Ich möchte etwas bleibend Böses machen

Quiero hacer algo malvado permanente

Ich möchte etwas bleibend Böses machen

Las oscuras calles exhalan sus vaporesDie dunklen Straßen stoßen ihre Dämpfe
como alientos calientes, pulsan pesadamente.wie heißen Atem aus, sie pulsen schwer.
Una vez más me arrastra, luchoSchon wieder zieht´s mich fort, ich kämpfe
por cada centímetro. Delante de míum jeden Zentimeter. Vor mir her

vuela un pájaro negro, sus alasflattert ein schwarzer Vogel, seine Flügel
me seducen, quiero volar.verlocken mich, ich möchte fliegen.
Pero esta calle me tiene firmemente sujeta,Doch diese Straße hat mich fest am Zügel,
he nacido demasiado tarde, ¡ella triunfará!ich bin zu spät geboren, sie wird siegen!

El pulgar de un vagabundo se vuelve rojizoDer Daumen eines Tramps wird rötlich
y del tamaño de una cabeza de niño - paso de largo.und kindskopfgroß - ich fahr vorbei.
Esperar demasiado tiempo suele terminar mortalmente,Zu langes Warten endet meist tödlich,
pero cómo se muere al final es indiferente.doch wie man stirbt ist schließlich einerlei.

Y en los bordes de las calles ondean procesiones,Und an den Straßenrändern wallen Prozessionen,
y monjes sombríos esperan en oración.und dumpfe Mönche harren im Gebet.
Atropellarlos no valdría la pena,Sie totzufahren würde sich nicht lohnen,
porque todo pasa demasiado rápido.weil alles viel zu schnell vorübergeht.

Quiero hacer algo malvado permanente,Ich möchte etwas bleibend Böses machen,
quiero adentrarme en los abismos de mi alma.will in die Schluchten meiner Seele ziehn.
Toda la vida no es más que despertarDas ganze Leben ist doch nur Erwachen
de malos sueños. Y no quiero huir.aus bösen Träumen. Und ich will nicht fliehn.

Quiero vivir los sueños que me atormentan,Ich will die Träume leben, die mich quälen,
hay tanto por hacer para mí.da gibt es noch so viel zu tun für mich.
Pelaré todas las calles de esta tierra,Ich werde alle Straßen dieser Erde schälen,
y en algún lugar en la cuneta te encontraré:und irgendwo am Rinnstein treff ich dich:

Allí nos acostaremos en la tierra,Da werden wir uns auf die Erde legen,
con las piernas relajadas en el aire,die Beine lässig in die Luft gestreckt,
seré fértil y te experimentaré,ich werde fruchtbar sein und dich erleben,
y tú me recibirás sin mancha....und du empfängst mich unbefleckt....

Las oscuras calles exhalan sus vaporesDie dunklen Straßen stoßen ihre Dämpfe
demasiado frenéticamente. Morirán.schon viel zu hektisch aus. Sie werden sterben.
Ya se sienten los calambres en el pecho,Schon jetzt bekommt man Atemkrämpfe,
¿cómo será en uno o dos momentos más?wie wird das erst in ein, zwei Augenblicken werden.

Detrás de las curvas ya esperan los carniceros,Hinter den Kurven warten schon die Schlächter,
no están dispuestos a comprometerse.sie sind zu keinem Kompromiß bereit.
Afilar sus cuchillos - sus risasSie wetzen ihre Messer - ihr Gelächter
queman la tierra por millas.verbrennt die Erde meilenweit.

Ya se ven manadas de personas interminablesSchon sieht man Menschenherden ohne Ende
dirigiéndose con la cabeza baja hacia el matadero.gesenkten Haupts zur Schlachtbahk ziehn.
Los carniceros son poderosos y ágilesDie Metzger sind gewaltig und behende
y apuñalan y sacrifican - nadie puede escapar.und stoßen zu und schlachten ab - keiner kann entfliehn.

Entonces quiero sentarme en un árbol,Da will ich dann auf einem Baume sitzen,
dejar colgar mis piernas entre las ramas,die Beine baumeln lassen im Gezweig,
ser muy silenciosa y aguzar los oídossehr leise sein und sehr die Ohren spitzen
y escuchar cómo gritan - tontos y cobardes....und lauschen, wie sie schreien - dumm und feig....