Traducción generada automáticamente

Mei, was is bloß aus mir wordn
Konstantin Wecker
Mei, was is bloß aus mir wordn
Schaugn o, den Affn, wiaras oschaugt. Klugscheißer. I möcht gar ned wissn, was er ihr da verzählt. Er schaugt ja ganz guat aus. Sagt man. Figürlich gibt er natürlich nicht viel her. Viel zu schmal um die Schultern. Na ja, a paar Gramm weniger hat er schon wia i. Aber so mager ist ja auch nicht mehr schön. Und wiara sich aufplustert. Und des gfallt ihr a no. Mei omei - des hab i jetzt von meiner Gewaltlosigkeit. Früher, früher da hätt i mi aufgführt, da hätti as Plärrn ogfanga, da, da war i umanandaghupft wiara Irra. Ich hätts rauslassn. Aber nein, ich weiß ganz genau, was ich jetzt tu. Ich geh wie zufällig vorbei, streichle meiner Frau über die Wange und flöte: "Amüsierst du dich gut, Mausi?""
Mei, was is bloß aus mir wordn,
früher war i so lebendig,
weil, da bin i oiwei gstorbn,
und jetzt leb i so beständig.
Mei arme Frau. Neulich hats ihrer Freundin verzählt: "Jetzt hab ich so einen energetischen Mann geheiratet. Alle schwärmen sie von seiner Leidenschaft. Wennsn ned näher kenna. Weil eigentlich is er bloß dauernd miad." Is ja wahr. Richtig brav bin i wordn. Nick freundlich nach rechts und links, lach brav, wenns sein muß, engagiere mich fürs Richtige und probe die Sanftmut. Dabei hab i mi immer scho aufgeregt über die, die wo scho Gandhi sei wolln, kurz bevors no aus die Windeln rausschaun könna. Ich glaub, ich spiel mir jemand vor, der ich sein möcht, weil ich mich gern so sehn würd. Das fördert das Ansehen, aber das Leben bleibt dabei auf der Streckn.
Bevor i mi a Frau in d´Arm nehma trau, überleg ich mir zuerst a halbe Stund lang, inwieweit ich sie unterdrücke, wenn ich mich mal auf sie lege. Na ja, meistens lauft dann eh nix mehr, und ich kann mich mit ruhigem Gewissen davonschleichen. Es ist ja wichtig, daß ma dauernd über sich nachdenkt, aber wenn am dabei die ganze Lust an der Freud verloren geht - i woaß ned - manchmal, manchmal, manchmal möcht i...
Mei, was is bloß aus mir wordn,
früher war i so lebendig,
weil, da bin i oiwei gstorbn,
und jetzt leb i so beständig.
A jeder Eishockeyspieler kriagt sei Auszeit, wenn er erschöpft ist. Oder wenn er an Fehler gmacht hat. Die braucht er. Da hoit er Kraft. I glaub, i brauch jetzt a mal a Auszeit von mir selber. Vom Gutsein. Vom Stimmigsein. Wieder raus auf d´Straßn. Raus auf d´Straßn, rein in die Schluchtn und ois eireißn. Und wenns nur im Hirn is: schändn, brandschatzn, raubn, spielen, leben, lieben, des is ois im Schädl drin, und da muaß des a wieder raus. I möcht mi wieder kranklacha könna über mi selber, i möchte nicht mehr richtig sein, eine Zeitlang nicht mehr funktionieren.
Und alle die Zeigefinger, die, die immer vui besser wissn, wiar i sei sollt, was i doa sollt, die solln ma an Buckel obarutschn. Obs von obn komma oder von untn, von vorn oder von hintn, obs Politiker san oder Wanderprediger, Anzüg oham oder Pumphosn, langhaarig, kurzhaarig, picklig, glattrasiert oder unrasiert: I suach ma mein Platz in dera Welt wieder selba aus - ihr könnts as Leben eigsperrt ham in Karteikästen, Parteiprogramme, Paragraphen oder Heilslehren - i laß es wieder raus.
I werd mitten in d´Sonna neihupfn,
a wenn i verbrenn.
Hauptsach: I brenn.
¿Qué demonios me ha pasado?
Mira al mono, cómo se comporta. Sabelotodo. No quiero ni siquiera saber qué le está contando. Se ve bastante bien. Así dicen. Pero en realidad no tiene mucho que ofrecer. Demasiado delgado de hombros. Bueno, tiene unos gramos menos que yo. Pero tan flaco ya no es bonito. Y cómo se hincha. Y a ella le gusta. Ay, ay, esto es lo que obtengo por mi no violencia. Antes, antes me habría comportado mal, habría empezado a llorar, habría saltado como loco. Lo habría dejado salir. Pero no, sé exactamente lo que debo hacer ahora. Paso casualmente, acaricio a mi esposa en la mejilla y le digo: '¿Te estás divirtiendo, cariño?'
¿Qué demonios me ha pasado?, antes era tan vivaz, porque siempre moría, y ahora vivo tan constantemente.
Mi pobre esposa. Recientemente le dijo a su amiga: 'Ahora me he casado con un hombre enérgico. Todos alaban su pasión. Si no lo conocieran de cerca. Porque en realidad, solo está constantemente cansado'. Es cierto. Me he vuelto realmente bueno. Asiento amablemente a derecha e izquierda, río amablemente cuando es necesario, me comprometo con lo correcto y practico la mansedumbre. Aunque siempre me he molestado por aquellos que quieren ser Gandhi, justo antes de que puedan salir de los pañales. Creo que me estoy haciendo pasar por alguien que quiero ser, porque me gustaría verme así. Eso mejora la imagen, pero la vida se queda atrás.
Antes de abrazar a una mujer, primero me pregunto durante media hora si la estoy oprimiendo al acostarme sobre ella. Bueno, la mayoría de las veces no pasa nada, y puedo escapar con la conciencia tranquila. Es importante pensar constantemente en uno mismo, pero si se pierde todo el placer de vivir - no sé - a veces, a veces, a veces me gustaría...
¿Qué demonios me ha pasado?, antes era tan vivaz, porque siempre moría, y ahora vivo tan constantemente.
Cada jugador de hockey tiene su tiempo fuera cuando está agotado. O cuando comete un error. Lo necesita. Ahí recupera fuerzas. Creo que ahora necesito un tiempo fuera de mí mismo. De ser bueno. De ser coherente. Salir a la calle de nuevo. Salir a la calle, adentrarme en los abismos y romper todo. Y aunque sea solo en la mente: saquear, incendiar, robar, jugar, vivir, amar, todo está en mi cabeza, y eso tiene que salir de nuevo. Quiero poder reírme de mí mismo, no quiero ser correcto, no quiero funcionar por un tiempo.
Y todos esos dedos acusadores, los que siempre saben cómo debería ser, lo que debería hacer, que se vayan al diablo. Ya sea que vengan de arriba o de abajo, de adelante o de atrás, sean políticos o predicadores, con traje o pantalones cortos, de cabello largo, corto, con granos, afeitados o sin afeitar: voy a elegir mi lugar en este mundo por mí mismo - pueden haber encerrado la vida en fichas, programas de partidos, párrafos o doctrinas - yo la dejaré salir de nuevo.
Saltaré en medio del sol, aunque me queme. Lo importante es: arder.



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Konstantin Wecker y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: