Mein linker Arm

Mi brazo izquierdo

Mein linker Arm

He envuelto mi brazo izquierdo en papel de embalajeIch habe meinen linken Arm in Packpapier gepackt
y lo he enviado a París.und hab ihn nach Paris geschickt.
El 3 de mayo por la noche lo corté,Am 3. Mai zur Nacht hab ich ihn abgehackt,
pues estoy tan enamorado.denn ich bin so verliebt.
Aún hay sangre fresca pegada, pero no me importa,Es klebt noch nasses Blut dran, doch das stört mich nicht,
se seca rápido y huele bastante bien.das trocknet schnell und riecht auch ganz superb.
Nonette seguramente estará feliz, porque no creoNonette freut sich sicher, denn ich glaube nicht,
que se envíe un brazo izquierdo con frecuencia.daß oft ein linker Arm versendet wird.

Al principio quería regalarle mi pie,Zuerst wollt ich ihr meinen Fuß kredenzen,
pero hoy sé que no encajaría tan bien.doch heute weiß ich, das paßt nicht so gut.
Ella seguramente quiere decorar la pared con el regalo,Sie will mit dem Geschenk bestimmt die Wand bekränzen,
lo mejor sería colgar un brazo con sangre.am besten hängt da doch ein Arm mit Blut.
Nonette me ama porque soy especial,Nonette liebt mich, weil ich so besonders bin,
porque solo le gusta lo especial.weil ihr nur das Besondere gefällt.
Y si fuera cierto lo que dice el médico, que estoy loco,Und wenn es stimmen würde, was der Arzt sagt, daß ich spinn,
entonces le regalaría todo el mundo.dann schenkte ich ihr noch die ganze Welt.

A las otras chicas les di yemas de los dedosDen andern Mädchen gab ich Fingerkuppen
y bajo vidrio un pedazo de mi piel.und unter Glas ein Stückchen meiner Haut.
Pero una de esas muñecas una vezDoch einmal hat mir eine dieser Puppen
realmente me atribuyó perversiones.Perversitäten wirklich zugetraut.
Por eso durante mucho tiempo renuncié completamente al amorDrum hab ich lange Zeit der Liebe ganz entsagt
y mantuve mi cuerpo para mí.und habe meinen Leib für mich behalten.
Lo digo sinceramente, que no me gustaDas sag ich ehrlich, daß ich das nicht mag,
que la gente piense que estoy chiflado.wenn mich die Leute für versponnen halten.

Entonces llegó Nonette. Desde el primer momento,Da kam Nonette. Vom ersten Augenblick,
cuando vi su colmillo afilado,als ich den scharfgeschnittnen Eckzahn sah,
me enamoré locamente de esta chicawar ich in dieses Mädchen irr verliebt
y supe que era algo especial.und wußte, daß sie was Besondres war.
Ella me entendió de inmediato, y séSie hat mich gleich verstanden, und ich weiß,
que realmente me ama tal como soy,daß sie mich wirklich so liebt, wie ich bin,
y porque ella lo quiere, le entrego con devociónund weil sie´s will, geb ich ihr mit Verschleiß
todo mi ser físico.das ganze Sosein meines Körpers hin.

He envuelto mi brazo izquierdo en papel de embalajeIch habe meinen linken Arm in Packpapier gepackt
y lo he enviado a París.und hab ihn nach Paris geschickt.
El 3 de mayo por la noche lo corté,Am 3. Mai zur Nacht hab ich ihn abgehackt,
pues estoy tan enamorado.denn ich bin so verliebt.
Ella me ama, y lo sé con certeza,Sie liebt mich, und das weiß ich ganz genau,
que ella cree en mi gran amor.daß sie mir meine große Liebe glaubt.
Y porque me comprende, le regalo a la mujerUnd weil sie mich versteht, schenk ich der Frau
en Pascua, como Jochanaan, mi cabeza.zu Ostern, wie Jochanaan, mein Haupt.